411
S. 102
Kgsberg den 26
Aug.
74
2
Liebster Herder,
3
Unser Freund Hartknoch weckte und klingelte mich heute des Morgens um
4
5 Uhr auf – und ich will mit ein paar Zeilen an Sie Feyerabend machen Zugl.
5
für mein 44 Jahr.
6
Ich bin diese Woche in halber Trauer gegangen um einen Mann, der sich
7
um mich verdient gemacht, unter anderm auch dadurch, daß ich ihm ohne ihn
8
zu kennen meinen Dienst bey der
Regie
zu verdanken habe. – Es ist der
9
Gh. R. Jacobi
Johann Conrad Jacobi
Gh. R.
Jacobi
der heute begraben worden. Meinen morgenden Geburtstag
10
Johann Michel
Johann Michael Hamann
will ich in gantzer Trauer feyren, und mein kleiner Johann Michel hat den
11
130ψ
Ps 130
130
ψ
auswendig gelernt und wird mir die Freude machen ihn aufzusagen
12
zum Frühstück.
13
Albertinchen
Albertine Hartknoch
Hartknoch holt sich ein Albertinchen, wie Sie bereits wißen. Er hat mir ein
14
ansehnl. Geschenk seines Verlages mitgebracht, das ich ohne Bedenken
15
angenommen –
16
Brief
HKB 399
Morgen vor 8 Tagen erhielt ich einen Brief, abermal
sine die et consule
17
aus Bückeburg nebst einem Stück Pompernickel. Ich lief noch denselben
18
Abend nach der Stadt um den Mann aufzusuchen, den ich unter einem
19
Remus
Remuß
Platzregen begegnete und mit ihm bis ins 3te Stockwerk bey
Remus
stieg. Aber
20
der Pompernickel war verschimmelt und der Brief vom
Xbre
773 alt, wie ich
21
Pegelow
Daniel Pegelow
nachher aus
D. Pegelow
Reise
Journal
mir von seiner eignen Hand
22
bescheinigen laßen. Der ehrl. Mann hat mich 2mal besucht und wir haben als gute
23
Freunde den 17
huj.
Abends bey einer
Bouteille
Bier u einem Pfeiffchen nach
24
Nordischem Gebrauch uns einander empfohlen. Er hat auch unsern unartigen
25
Claudius
Matthias Claudius
Bauer Mädchen
Anna Rebecca Claudius
Claudius
u sein Bauer Mädchen in Wandsbeck besucht. Bitte also künftig
26
immer ein Stück Pumpernickell durch beßere
Commissionairs
zu bestellen, die
27
nicht Jahr u Tag zur Kluft zwischen uns nöthig haben.
28
Sie sind also in Pyrmont gewesen, und haben da lange Weile gehabt – und
29
noch keine an mich zu schreiben oder mir zu antworten.
30
Recension
Staats- und gelehrte Zeitung des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten
, Beyträge zum gelehrten Artikel, 3tes Stück (16.8.1774)
Hartknoch hat mir 2 kleine Neuigkeiten mitgebracht. Eine
Recension
Ihres
31
Bereschit
s vom Hamb.
Correspondenten,
der Ihnen einen Fehler vorwirft,
32
רקיע von רקק
hebr. rakia (die Himmelsweite) von hebr. rakak (verdünnen), vgl.
Herder,
Aelteste Urkunde
, SWS VI, S. 234–237 und Herders Replik
HKB 412 ( III 106/15 ), vgl. auch
HBGA
, Bd. 11, S. 527
den ich auch erkannt in Ansehung der Herleitung des
רקיע
von
רקק
.
Ich
33
weiß nicht, womit Sie ein so augenscheinl. Versehen rechtfertigen
können
34
Kieler Recension
Rezension von
Hamann,
Neue Apologie des Buchstaben h
in
Kielische Gelehrte Zeitung
, 29. St. vom 13.4.1774, S. 232
Das 2te war die Abschrift einer Kieler
Recension
des Buchstabens H, die
35
ich wegen ihrer Kürtze und
Naivetät
abschreiben will. „Erst ein Streit gegen
36
C. T. D.
Christian Tobias Damm
einen so genannten außerordentl. Religionslehrer C. T. D. über den
S. 103
Gebrauch des Buchstaben H in der Mitte u am Ende der Wörter. Dann eine
2
Apologie deßelben Buchstaben von ihm selbst. Der erste, voll von seichtem und
3
übel zusammenhängendem Geschwätz. Die andere wahrer Unsinn. Zum
4
Beweis des letztern dient folgende Stelle, da der Buchstabe also schreibt: „Mein
5
Daseyn u meine Erhaltung
pp
Kieler Gelehrte Zeitung im 29 Stück.
“
Sie
6
Sie sollen … beurtheilt seyn
Rezension von
Herder,
Aelteste Urkunde
in
Kielische Gelehrte Zeitung
, 31. St. vom 20.4.1774, S. 241–245
sollen in eben der Zeitung oder Ihr Buch, vermuthl. nach gl. Zuschnitt
7
Recension worauf der liebe Commissions Rath Asmus zielt
Hamann meint wohl Claudius’ Bemerkung in seiner Rezension von
Herder,
Aelteste Urkunde
im
Wandsbecker Boten
, Nr. 92 vom 10.6.1774, S. 3: „[…] zumal wir aus eines Herrn Collegen Spruch, dem ersten und einzigen der uns über die ‚Urkunde‘ bisher zu Gesicht gekommen ist, ersehen, daß darin viel Finsterniß und Dunkel seyn soll.“
beurtheilt seyn (u dies ist vielleicht die
Recension
worauf der liebe
Commissions
8
einige Stücke nachher …
In
Kielische Gelehrte Zeitung
, 38. St. vom 14.5.1774, S. 304 wird in einem kurzen Beitrag zugleich Herders Autorschaft an der
Aeltesten Urkunde
und Hamanns am
Buchstaben H
und weiteren Texten offengelegt.
Rath
Asmus
zielt) und einige Stücke
d
nachher
meldet der gelehrte
Recensent,
9
daß er eben
erfahren
wie Herder über die Urkunde u Hamann über den
10
Buchstaben H geschrieben. Nun, lieber Freund, was Gott zusammenfügt – –
11
Ich habe Ihre älteste Urkunde vom 5
Junii
biß zum 10
Jul.
alle Sonntage
12
Judittschen Mühle
Juditten war ein Vorort westlich von Königsberg, heute als Mendelejewo Stadtteil von Kaliningrad.
ein
Pensum
gelesen und damit in der Judittschen Mühle geschloßen, wo ich
13
die erste Sommerluft mit meiner gantzen Familie genoßen. Ich habe Ihrem
14
Wink mich an das erste Buch zu halten gefolgt, den ich mir in der Folge noch
15
beßer zu Nutze machen werde – aber fast gar keinen Vortheil von dieser
16
gantzen Lesung gehabt – Mein Kopf scheint nichts so gut als im Gantzen zu
17
faßen. Selbst die dunkeln Anspielungen, worüber ich Erklärung von Ihnen
18
bat, sind mir entwischt, ohngeachtet ich ein Blatt weiß Papier und Dint u
19
Feder beym Lesen zur Hand gehabt. Ich habe fast nichts als das
datum
jedes
20
K. und W …
Künste und Wissenschaften, im Titel von
Goguet,
De l’origine des loix, des arts, et des sciences
, auf den Herder verweist in der
Ältesten Urkunde
, ED 154; vgl.
HKB 412 ( III 106/34 ). Dass Hamann hier auf
Immanuel Kant
und
Christoph Martin Wieland
kommt, deutet auf eine ziemlich wirre Lektüre.
Pensi
aufgezeichnet, und 2 Stellen. Sollen K. und W. in der note
a.)
p.
154.
21
Meiners
Christoph Meiners
doch nicht Kant u Wieland seyn Wer ist der
Meiners
?
a.)
p.
299 Ich habe
22
von einem eine heb. Sprachlehre. Ist das derselbe oder wodurch ist er sonst
23
bekannt.
24
Damit ichs nicht vergeße, liebster Freund, aus ihrer Beyl. bitte ich mir noch
25
eine kleine Erläuterung über den Ausleger der
7 Augen
im Stein. Wo findt
26
man das? Das Licht des Tages geht aus –
27
Den 28
Aug. XIII Dom. p. Tr.
28
Fr. D. Hummius
Johanna Christiana Hummius
Heute frühe habe Hartknoch und die gute Fr.
D. Hummius,
seine
29
Rappolt
Christian Samuel Rappolt
Reisegefährtin bey
Rappolt
besucht. Ich kenne die Braut noch nicht, aber die Wahl
30
scheint mir glücklich zu seyn. Ich wünsch ihm alles Gutes; er hat mir ein
31
weidliches Geschenk von seinem Verlage mitgebracht ohne zu wißen warum
32
noch wozu? Ihr
Torso
auf Abbt ist auch darunter, und nun bin ich froh Ihre
33
Werke
complet
zu haben bis auf die neuesten, welche ich mit Ungedult
34
erwarte.
35
Hexe von Kadm.
Hamann,
An die Hexe zu Kadmonbor
Uebersetzung
Hamann,
Übersetzung von Bolingbroke und Hervey
Haben Sie die
Hexe von Kadm
. erhalten; meine Uebersetzung und das
36
Mancherley und Etwas
Hamann,
Mancherley, und Etwas
heillosen Bode
Johann Joachim Christoph Bode
Mancherley und Etwas
von dem
heillosen
Bode, an dem ich Sie und mich
S. 104
Commißionsrath Aßmus
Matthias Claudius
werde rächen müßen. Der
Commißionsrath Aßmus
hat sich bey mir mit
2
verbesert
Hamann war über Claudius offenbar erbost, weil dieser das Manuskript von
Mancherley und Etwas
nicht sogleich an Bode weiterreichte, vgl.
HKB 417a ( 1/1 ). Tatsächlich war aber Bode für die Verzögerung der Drucklegung verantwortlich, vgl.
HKB 418 ( III 117/26 ).
Frau u Kind zum Besuch angemeldt. Wenn er aber sich nicht
ver
s
besert
; so soll
3
er schlechte Tage bey mir haben und ich will ihm den Brodtkorb hoch gnug
4
hängen und ihm Ihre
Assignation
auf den Pumpernickel, den der Schimmel
5
unter Weges geholt hat, vorsetzen.
6
Lettre perdue
Hamann,
Lettre perdue d’un sauvage du nord
Wenn Ihnen die
Lettre perdue
nicht zu Handen gekommen: so können Sie
7
die
zweyte
Auflage
mit zwey
Lettres perdues
vermehrte Ausgabe sich mit
8
der Meße versprechen. Ich habe davon die 2 ersten
Exempl.
vorigen Sonntag
9
erhalten. In meinem bisherigen
cursu patristico
bin durch eine Veränderung
10
Bureau
Provinzial-Akzise- und Zoll-Direktion in Königsberg
; mglw. im Zusammenhang der Versetzung von
Toussaint Magnier
auf dem
Bureau
gestört und unterbrochen worden und werde vermutl. mit
11
Tertulliano
Tertullian
Lactantz
Lactanz
dem
Tertulliano,
den ich bald zu Ende gelaufen u
Lactantz,
der vor mir liegt,
12
aufhören müßen. Muß den gantzen Tag sitzen,
expedi
ren oder auf
13
Expedition
en warten.
14
gelehrten Zwillinge
vmtl. die Doppelschrift
Hamann,
Philologische Einfälle
und
Hamann,
Au Salomon de Prusse
, mglw. aber auch eine aktuellere im Zusammenhang der
Prolegomena
, vgl.
HKB 404 ( III 84/4 ) Da aus der deutschen Ankündigung meiner gelehrten Zwillinge nichts
15
wird: so bin ich halb Willens sie im französischen anzumelden, wenn es mir
16
kreißenden Berge
Auf
Hor.
ars.
, 139 zurückgehende Redensart: „Parturient montes, nascetur ridiculus mus“, dt. der Berg kreißte und gebahr eine lächerliche Maus.
auch wie dem kreißenden Berge gehen sollte.
17
Sie haben vielleicht mehr von mir über Ihre Urkunde als ein paar kahle
18
Fragen in diesem Briefe erwartet; aber ich hoffe noch Ihren Wunsch näher
19
zu befriedigen, als mir vor der Hand mögl. ist.
20
Naber Flink
niederdt. flinker Nachbar (vgl.
Tiling,
Versuch eines bremisch-niedersächsischen Wörterbuchs
, Bd. 1, S. 422 und Bd. 3, S. 211). Hamann ahmt damit in
Mancherley und Etwas
Claudius’ niederdeutscher Schreibweise nach. Naber Flink ist wohl eine Typenbezeichnung, so etwa in dem Auftritt von
Friedrich II.
als „Naber Flink“ in der niederdeutschen Bauernposse
Ernsthafte vertrauliche Bauern-Gespräche
(Berlin 1757/58). Darin gelingen ihm unter der Maske des Bauern „Naber Flink“ siegreiche Spitzen gegen die ebenfalls als Bäuerinnen auftretenden Herrscherinnen von Russland und Österreich.
Daß ich
Naber Flink
bin, werden Sie aus meinen
Prolegomenis
ersehen,
21
die schon den 9
May
von hier zum Druck abgegangen. Aber so bald ich zur
22
Naber mit Rath
niederdt. Nachbar mit Rat, vgl.
Johann Friedrich Schütze: Holsteinisches Idiotikon
(Hamburg 1802), Bd. 3, S. 130: „Naber mit Raad (Hamb. alt.): vom guten Rath sprwtlich gebraucht, den man nicht weit zu suchen hat.“ – Mglw. ein indirektes Zitat aus der nicht überlieferten Korrespondenz mit Matthias Claudius; dieser verwendete den „Naber mit Rath“ jedenfalls 1805 im Titel eines niederdeutschen Traktats, vgl. Dieter Andresen:
Matthias Claudius’ Schrift An den Naber mit Rat sprach- und theologiegeschichtlich
, in: Jörg-Ulrich Fechner (Hg.), Matthias Claudius 1740–1815 (Tübingen 1996), S. 265–275.
Sache komm, bin ich
Naber
mit Rath
.
23
Kein
Impromtu,
sondern ein Plan, vor deßen Umfang ich bis weilen
24
selbst erschrecke und ihm allen Antheil des
sensus communis
abspreche,
25
und was mir noch weniger ähnlich sieht, aber im Grunde immer mein
26
Επος
Epos
Geschmack gewesen, gantz
Drama,
kein
Επος.
Es kommt mir aber selbst
27
lächerlich vor, davon einmal zu reden; wie wol es das
punctum saliens
28
κατα το ετυμον.
dt. gemäß der Wortherkunft
meiner gantzen Autorschaft von jeher gewesen; kein
Autor
zu seyn als
κατα
29
το ετυμον.
30
Es hat hier geheißen, daß
Starck
einen Ruf nach Mitau mit 1200 rth
31
Hartmann
Gottlob David Hartmann
; vgl. dazu Herder an Hartknoch, 23.7.1774,
HBGA
, Bd. 3, S. 103, Z. 45. Die Idee, dass Herder nach
Mitau
gehen könnte, hatte sich spätestens im November als irrig erwiesen, vgl.
HKB 419 ( III 120/36 ).
bekommen hätte. Hartmann soll, ich weis nicht warum? gantz wieder ihn seyn
32
u
für Sie
. Sollte Ihnen so etwas nahe gelegt werden; so gehen Sie mit sich
33
zu Rath, ob Sie nicht wieder in unsre Gegenden und das glückl. Norden
34
verpflantzt seyn wollen.
35
Einen Gevatterbrief erwart ich von Ihnen, ohngeachtet ich Ihnen noch das
36
Hochzeit Geschenk schuldig geblieben bin. Was für eine neue Welt von
37
Empfindungen u Begriffen liegt in dem
Geheimniße der Vaterschaft
!
S. 105
Urlsperger
Johann August Urlsperger
Der ehrl. Urlsperger ist mir vorige Woche erst zu Gesicht gekommen. Es ist
2
ein artiger Beytrag zur Physiologie einer Schriftstellerseele. Sonst habe nichts
3
deutschen gelehrten Republick
Klopstock,
Die Gelehrtenrepublik
Staat der Abderiten
Wieland,
Die Abderiten
Neues gelesen außer der deutschen gelehrten
Republick
und den Staat der
4
Abderiten, die erste mit genauer Noth zum Ende bringen können und im
5
letzteren lieber fortfahren wollen.
6
Prof. Kopka
ist hier gleichfalls durchgegangen ohne daß wir uns einander
7
kennen gelernt, wie ich es wol gewünscht hätte. Er ist in meinem Hause gewesen
8
hat mich am dritten Ort aufsuchen
wollen,
aber seine Abreise ist vor der Thür
9
gewesen.
10
Nicolai Brief
wohl
Friedrich Nicolai
an Herder, 13.6.1774 (abgedruckt bei
Hoffmann: Herder’s Briefwechsel mit Nicolai
, 106–108), der mit spöttischen Aussagen über
Herder,
Aelteste Urkunde
das Zerwürfnis zwischen Herder und Nicolai einleitete (vgl. dazu
Haym: Herder nach seinem Leben und seinen Werken dargestellt, Bd. 1, S. 613f.
). Hamann erfuhr von dem Brief wohl über Hartknoch (
s.o.
), dem Herder am 23.7.1774 von Nicolais Brief Mitteilung machte (vgl.
HBGA
, Bd. 3, S. 103f.).
Des
Nicolai
Brief an Sie wünschte wol zu lesen – – Ich bin die beyde vorigen
11
Sonntage mit wunderl. Träumen aus
Potsdam
u Bückeburg aufgewacht und
12
heute wider alle meine Gewohnheit mit 3 Uhr schon wach gewesen; aber so
13
kopf- und herzsiech, daß ich kaum die Feder führen kann und mich alle
14
Augenblicke aufs Bett werfen muß, ohne Ruhe zu haben. Vergeßen Sie nicht, mich
15
mit der Lage meiner gegenwärtigen kümmerl. Amtsgeschäfte, im Nothfall,
16
gegen sich zu entschuldigen. Gott laße Ihre Freude mit dem nächsten
September
17
Männin
Caroline Herder
erfüllt werden; und umarmen Sie Ihre Männin von Ihrem alten
18
redlichen Freunde u Diener.
19
D. Lindner
Johann Gotthelf Lindner
Mein gegenwärtiger Beichtvater
D. Lindner
läst Sie grüßen.
20
Hamann.
21
Adresse:
22
An / meinen
Freund,
/ Herrn
Consistorial-Rath
Herder / zu /
Bückeburg
S. 427
Handschriftliche Anmerkungen von Johann Gottfried Herder:
24
Über der Zeile HKB 411 (III 104/30–31):
das ist falsch, er ist nur
25
sondirt
worden, hat aber vielleicht übertriebne Forderungen gemacht
26
Bei HKB 411 (III 105/6) „Kopka“
(er heist
Koppe
u ist ein Danziger
)
27
Über der Zeile HKB 411 (III 105/10):
ich auch um der Ursache willen,
28
die der Narr vom Zaun bricht um ein Urtheil von sich zu geben
Provenienz
Staatsbibliothek zu Berlin, Ms. Germ. quart. 1304, 107–108.
Bisherige Drucke
Friedrich Roth (Hg.): Hamann’s Schriften. 8 Bde. Berlin, Leipzig 1821–1843, V 85–88.
ZH III 102–105, Nr. 411.
Zusätze fremder Hand
|
427/24 –25
|
Johann Gottfried Herder |
|
427/26 |
Johann Gottfried Herder |
|
427/27 –28
|
Johann Gottfried Herder |
Textkritische Anmerkungen
Der Brieftext wurde anhand der überlieferten Quellen (vgl. Provenienz) kritisch
geprüft. Notwendige Korrekturen gegenüber dem in ZH gedruckten Text wurden vorgenommen und sind
vollständig annotiert. Die in den beiden Auflagen von ZH angehängten Korrekturvorschläge werden
vollständig aufgelistet, werden aber nur dann im Text realisiert, sofern diese anhand überlieferter
Quellen verifiziert werden konnten.
|
102/32 |
רקק . |
Geändert nach der Handschrift; ZH: רקק . |
|
102/33 |
können ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: können. |
|
103/8 |
d nachher ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: nachher |
|
103/9 |
erfahren ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: erfahren, |
|
104/2 |
ver s besert ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: verbeßert |
|
104/7 |
zweyte ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: zweite |
|
104/22 |
mit Rath |
Geändert nach der Handschrift; ZH: mit Rath |
|
105/3 |
Republick ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Republik |
|
105/8 |
wollen, ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: wollen |
|
105/22 |
Consistorial-Rath ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: ConsistorialRath |
|
105/22 |
Freund, ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Freund |
|
105/22 |
Bückeburg |
Geändert nach der Handschrift; ZH: Bückeburg |
|
427/23 –28
|
Handschriftliche […] geben] |
In ZH im Apparat. |