414
108/29
Kgsberg den 4
Octobr.
74.
30
Mein liebster Herder!
31
Nachricht
HKB 412
Erstgebornen
Wilhelm Christian Gottfried Herder
Ich habe die Nachricht von Ihrem Erstgebornen den 21
Sept.
erhalten und
32
Einlage nach Morungen und Riga
an Herders Schwester
Catharina Dorothea Güldenhorn
und an
Johann Friedrich Hartknoch
, vgl.
HKB 413 ( III 107/17 ) Einlage nach
Morungen
und Riga sogl. befördert. Heute komme des Abends
33
im Schummer von meiner sauren Tages Arbeit zu Hause, mit wüstem Kopf
S. 109
Brief …
Hamann öffnete versehentlich den Brief von Hartknoch an Herder, 28.9.1774
(Düntzer [Hg.],
Ungedruckte Briefe aus Herders Nachlaß
. Leipzig 1761, Bd. II, S. 65f.)
; vgl. auch
HKB 416 ( III 112/7 ) und blindgeschriebnen Augen zu Hause und finde einen Brief und großes
2
HE Laval
Jean Claude Laval
Billet
auf mich
h
warten
. Meine Leute bestellten mir etwas vom HE
Laval
das
3
ich nicht verstand auch nicht einmal hörte. Weil ich Hartknochs Hand erkannte,
4
und Ihre Einlage begleitet hatte, so freute ich mich über eine so
promte
5
Antwort und riß was ich konnte – denn sie wehrte sich wie ein Mädchen, und der
6
Wiederstand hatte seinen Sinn – bis ich ihn erbrach. Das Eingeweide fiel mir
7
gleich in die Augen. Meine Verwunderung war so merklich, daß mir meine
8
Hausmutter
Anna Regina Schumacher
Hausmutter wiederholentlich zurief: Der Brief wird nicht an Sie seyn – und
9
ohne noch Unrath zu merken, kehrte ich den Brief im Fluchen um, ohne noch
10
den Augenblick Ihren Namen darauf zu vermuthen, laß ich ihn mit
11
aufgesperrten Augen statt des Mondscheins – denn wir haben erst morgen Neulicht.
12
große Billet
nicht überliefert
Quid pro quo
dt. Verwechslung
Das große
Billet
war aber ein noch ärgeres
Quid pro quo
und betrifft
13
rth
Reichstaler, eine im ganzen dt-sprachigen Raum übliche Silbermünze, entspricht 24 Silbergroschen (Groschen: Silbermünze [ca. 24. Teil eines Talers] oder Kupfermünze [ca. 90. Teil eines Talers]; in Königsberg war der Kupfergroschen üblich; für 8 Groschen gab es ca. zwei Pfund Schweinefleisch).
1000 rth die ein Mann den ich kaum von Ansehn recht kenne, wegen meiner
14
sunt ipsissima verba
dt. völlig die eigenen Worte
edeln Denkungs Art
(
sunt ipsissima verba
) von mir auf einen Wechsel
à
15
6
pro C
% in 12 Monathen zahlbar borgen wollte. Dieser sonderbare
16
Umstand nöthigte mich noch stehenden Fußes nach der Stadt zu laufen, aber
17
unverrichteter Sachen.
18
Nachdem ich mich über die Ebentheuer des heutigen Abends ausgeärgert
19
hatte, überfiel mich ein sanftes Lächeln, so sanft wie ein Schlummer des
20
müden Wanderers und ungeachtet meiner
edeln Denkungsart
wandelte
21
mich eine Lüsternheit an des verliebten Verlegers Briefchen an seinen Busen
22
Autor und Freund von Anfang bis zu Ende – zum
Dessert
meines
23
Herr Consistorial-Rath
Herder
Abendbrodts zu machen. Ich hoffe, lieber Herr Consistorial-Rath! daß Ihre
24
Absolution so aufrichtig als meine Beichte seyn wird und daß ich einiger
25
Gegenvertraulichkeit werth sey, da ich im
Finanz
-Wesen nicht gantz unerfahren bin,
26
wie Sie aus dem
Ecce!
des
Sauvage du Nord
errathen können, und daß ich
27
loco communi
dt. Gemeinplatz
in diesem
loco communi
ein so versuchter Hoherpriester bin als der liebe
28
Consistorial Rath zu Bückeburg, und daß – und daß – – – und daß ich, wie
29
Berens
Georg Berens
; Hartknoch sandte mit seinem Brief an Herder (28.9.1774) einen Wechsel von Georg Berens an Herder
ein leiblicher
Berens
, über diesen Punct denke und gesinnt bin. Mehr hab ich
30
nicht nöthig anzuführen, um mich wegen des unvorsetzlichen Einbruches und
31
vorsetzlichen Antheils am Innhalte zu entschuldigen.
32
Der
Passus
Ihrer Verpflanzung hat mich am meisten
interessirt;
und
33
erlauben Sie mir, liebster Herder Ihnen so viel ich kann mein Herz darüber
34
Hartm.
Gottlob David Hartmann
; vgl.
Hartknoch an Herder, 28.9.1774 (Düntzer [Hg.],
Ungedruckte Briefe aus Herders Nachlaß
. Leipzig 1761, Bd. II, S. 65f.):
„Du hast an Sulzer keinen Freund, wie ich aus seinem Briefe an Hartmann sehe, und das durch die Provincialblätter. Er schließt auf deinen Charakter durch Deine unverständlichen Briefe an Spalding und diese Schrift, und schließ damit, daß, wenn dieser auch unentschieden bliebe, doch der Academie mit so einem Manne, wie Du, wenig gedient wäre, den der Gelehrte selbst kaum oder gar nicht verstünde; Du hättest eine wilde Phantasie. Sulzer gilt alles beim Herzoge, und also wird das schwer gehn. Hartmann wird indeß alles thun; wenn er nur mehr gölte, und in seiner Enthusiasterei und Unbesonnenheit nicht manchen Streich schon hätte auslaufen lassen! Laß dir von diesem allem indeß nichts merken. Hartmann wies mir diesen Brief im höchsten Vertrauen.“
auszuschütten. Durch Hartm. ist wol nichts abzusehen, und ich möchte Sie
35
gegenwärtig mehr ab- als zurathen, sich in einige Unterhandlungen
36
einzulaßen; so sehr ich Sie auch wünschte näher hier zu sehen und in einer beßern
37
Lage für Ihren Geschmack.
S. 110
Ich war willens zu schließen, hab mich aber anders bedacht und will wieder
2
lucubriren
nächtliches Studium
meine Gewohnheit fortfahren an Sie zu
lucu
briren und bey Licht fortfahren
3
zu schreiben; da ich ohnehin bey Tage leider! keine Zeit mehr übrig habe. Wir
4
Stockmar
Carl Christoph Stockmar
haben einen deutschen
Director,
Namens
Stockmar
,
einen gebornen
5
Vater Hofmaler
Johann Georg Stockmar (gest. 1759), Hofmaler in Darmstadt
Darmstädter, deßen Vater
Hofmaler
seyn soll
dort
. (Wenn Sie mir etwas von
6
ihm melden können, wird es mir lieb seyn.) An statt zu übersetzen, muß ich
7
jetzt ein
expedi
render
Copist
seyn; und Sie können leicht denken, wie mir
8
bey einer solchen Arbeit zu Muthe ist. Dies sey zu Ihrem Troste geschrieben.
9
Unerachtet ich also in meinen gantzen litterarischen Entwürfen unterbrochen
10
Versuch über die Ehe
Hamann,
Versuch einer Sibylle über die Ehe
bin, arbeite ich doch in verlornen Augenblicken an einem
Versuch über die
11
Ehe
, den Hartknoch als ein Denkmal auf seine Hochzeit verlegen soll. Wenn
12
Sterling
gediegen
er auch nur einen Bogen beträgt: so soll er
Sterling
seyn, wie ich hoffe und
13
wünsche, und trachte.
14
Da Ihre
Autorschaft
einen wirklichen Einfluß in Ihr
Schicksal
zu haben
15
scheint, liebster Herder! so machen Sie Ihre Ueberlegungen. Meine Ungedult
16
die beyde
Corpora delicti
zu sehen wird dadurch erhöht, und ihr eigen
17
Gewißen macht Ihnen Vorwürfe, die ganz gerecht sind, und die ich nicht nöthig
18
habe – als zu seiner Zeit, zu rügen. Ich
wünsche
z. E. eben so sehr wie Sie,
19
Michaelis aus der Urkunde
die ausführliche Kritik an
Johann David Michaelis
in
Herder,
Aelteste Urkunde
, vgl.
HKB 412 ( III 106/16 ) daß der gantze Michaelis aus der Urkunde ausgestrichen wäre u. s. w. Aber
20
Palingenesie
Wiedergeburt, auch Seelenwanderung
daß durch neue Ausgaben keine Palingenesie möglich ist, haben Sie schon
21
Fragmenten
Herder,
Fragmente über die neuere Deutsche Literatur
, deren überarbeitete Fortsetzung Herder wegen der negativen Kritiken aufgegeben hatte
Et ab hoste consilium
Ov.
met.
4,428: „Fas est et ab hoste doceri“, dt. „auch vom Feinde Rat annehmen“.
Sulzers Wink
Johann Georg Sulzer
; vgl.
Hartknoch an Herder, 28.9.1774 (Düntzer [Hg.],
Ungedruckte Briefe aus Herders Nachlaß
. Leipzig 1761, Bd. II, S. 66):
referiert Sulzers Urteil über Herder: „Du hättest eine wilde Phantasie.“
selbst an den Fragmenten erlebt.
Et ab hoste consilium
– Also Sulzers Wink
22
gegen die Phantasie auf Ihrer Hut zu seyn ist aller Ehren werth. Ich kenne
23
Scyllam und Charybdin
zwischen Skylla und Charybdis: ausweglose Wahl zwischen zwei Übeln
leider! jene
Scyllam
und
Charybdin
an denen Sie Gefahr laufen zu
24
scheitern.
25
Prolegomenis des Zacchaei
Hamann,
Prolegomena
; Hamann kündigte sie Herder gegenüber bereits an (vgl.
HKB 408 ( III 97/14 )), ihr Druck bei Bode verzögerte sich aber (vgl.
HKB 418 ( III 117/26 ))
Daher war ich so vorläufig mit den
Prolegomenis
des
Zacchaei
und wollte
26
allen Zeitungsschreibern zuvorkommen. Wenn sie ja noch erscheinen werden;
27
so weiß ich gar nicht mehr, was ich
selbst
oder das Publicum dazu sagen
28
werden, und einer der besten und grösten Autorplane ist verhudelt. Dem allen
29
Tant mieux!
dt. So viel besser!
ohngeachtet denk ich in
petto: Tant mieux!
Denn wo soll ich jetzt die Zeit
30
hernehmen Ideen zu hegen und auszubrüten.
31
Ist jemand der die
Vaterfreuden
lebhafter kennt; so ist es Ihr Freund.
32
Aber mit welcher Furcht und Zittern ich selbige genüße, weiß niemand beßer
33
als Er! Wie unmöglich ist bey diesem süßen Wein mäßig zu seyn; und welch
34
köpfender Rausch!
35
Wilhelm Christian Gottfried
Wilhelm Christian Gottfried Herder
Ungeachtet Sie mich nicht zu Ihrem
Wilhelm Christian Gottfried
zu
36
Gevatter und zum Kindelbier gebeten haben: so wünsch ich ihn doch, daß er
37
in seines
Oncle,
Christian
Zacchaeus Telonarcha
Fußstapfen treten
möge
S. 111
Festina lente
dt. Eile mit Weile
Mst
Manuskript
und sein
Festina lente
übertreffen
möge;
der flugs im
Mst
fertig war und
2
nunmehr seit einem halben Jahr unter der Preße zaudert. Mein nächster soll
3
ein Gevatterbrief seyn an den
Vater
oder die
Mutter
in Bückeburg. Gott
4
erfülle unsere besten Wünsche, und diese mögen nichts anders seyn als
s
5
Sein guter gnädiger Wille. Meine beyden Kinder sind am Flußfieber krank!
6
So bebt ein Geitzhals oder der Dieb eines Schatzes im Topf und empfiehlt
7
Fidei
röm. Personifikation des Vertrauens
ihn der Göttin
Fidei!
Gute Nacht Der Wächter schnarrt eilf!
Provenienz
Staatsbibliothek zu Berlin, Ms. Germ. quart. 1304, 110.
Bisherige Drucke
Friedrich Roth (Hg.): Hamann’s Schriften. 8 Bde. Berlin, Leipzig 1821–1843, V 93–97.
ZH III 108–111, Nr. 414.
Textkritische Anmerkungen
Der Brieftext wurde anhand der überlieferten Quellen (vgl. Provenienz) kritisch
geprüft. Notwendige Korrekturen gegenüber dem in ZH gedruckten Text wurden vorgenommen und sind
vollständig annotiert. Die in den beiden Auflagen von ZH angehängten Korrekturvorschläge werden
vollständig aufgelistet, werden aber nur dann im Text realisiert, sofern diese anhand überlieferter
Quellen verifiziert werden konnten.
|
109/2 |
h warten ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: warten |
|
110/5 |
dort |
Geändert nach der Handschrift; ZH: dort |
|
110/18 |
wünsche |
Geändert nach der Handschrift; ZH: wünsche |
|
110/27 |
selbst ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: selbst |
|
111/1 |
möge; ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: möge, |