388
43/22
Erhalten-Vermerk von Nicolai:
23
1773. 2.
Apr.
24 bean. /
Hamann.
24
Kgsberg den 27 März 73.
25
HochEdelgeborner Herr,
26
HochzuEhrender Freund,
27
22 Stück …
Königsbergsche Gelehrte und Politische Zeitungen
, 22. St. vom 15.3.1773 (N III,378), vgl.
HKB 386 ( III 38/16 ) Ew. HochEdelgebornen werden vermuthlich meine Erklärung in dem 22 Stück
28
der hiesigen gelehrten und politischen Zeitungen gelesen haben. Da wir
29
vielleicht beyde ein wenig zu partheyisch über den Handel des
Ex-Mandarinen
30
mit dem
M. Cölius Serotinus
urtheilen möchten: so mag die gantze Sache
31
den Kunstrichtern, besonders den
neuesten
, zum Zeitvertreibe dienen,
32
wenn
falls es ihrer Mühe lohnt. Wenn der
Ex-Mandarin
die Absicht gehabt mich
33
lächerlich zu machen, oder abzuschrecken: so bin ich ihm gut dafür, daß ihm
34
beydes nicht gelingen
wird
soll. Weder seine chinesische
Caricatur,
noch der
35
rolandsche Tubus irgend eines andern Pseudo-Propheten,
alias
36
Projectmachers, werden mir das Ziel verrücken. Die erste die beste Muße soll meiner
S. 44
kleinen Handschrift gewiedmet seyn, und ich werde alles von meiner Seite
2
thun um den
Durchgang
der
öffentl. Censur
zu erleichtern und die
3
Weißagung des Urgroßvaters –
in nostrae amicitiae memoriam
– ohne sibyllinische
4
Wucherey wahr zu machen. Dies ist alles was ich nöthig finde meiner
5
schriftlichen
und
gedruckten Erklärung
– gegen Sie besonders, als ein Mann
6
von Wort, hinzuzufügen. Ich schließe aus meinem alten ehrlichen
7
Montaigne …
Montaigne,
Essays
, II, Kap. 17 (S. 505 in der Ausgabe Amsterdam 1659); dt. man mag mein Vorhaben anklagen, wenn man will, aber nicht meinen Fortschritt
Montaigne II. Ch.
17
Qu’on accuse, si on veut, mon project, mais mon
8
progrez
, non –
Erwarten Sie also bey Gelegenheit
des
Mst.
selbst um
9
Schiedsrichter, oder was Sie wollen, davon zu seyn. Mehr können Sie von
10
dem
einem
ehrlichen
und
gleichgiltigen
Autor nicht erwarten, um dem Henker
11
Si Dominus …
Jak 4,15
selbst das Maul zu stopfen.
Si Dominus voluerit et si vixerimus, faciemus
12
hoc aut illud.
13
Ich habe innerhalb 6 Wochen meinen Platon zum 2ten mal
14
durchgepeitscht. Seit 10 Jahren, daß mein empyrisches Studium der Griechen
15
unterbrochen worden und fast gänzlich aufgehört, ist mir die Sprache zieml.
16
ungeläufig geworden. Ich habe mich daher gröstentheils an den Faden der
17
Uebersetzung
gehalten und bloß Stellenweise in den Text selbst geguckt. Auf die
18
Xenophon
Xenophon
Woche bin ich willens den
Xenophon
zum ersten mal zu lesen durch und
19
durch. – –
20
unartiger Apoll
Johann Michael Hamann
Mein kleiner unartiger
Apoll
, der heute seinen 3½jährigen Geburtstag
21
M. Cölius Serotinus
Friedrich Nicolai
feyert, zupft
mir hier das Ohr
, den M. Cölius
Serotinus
an das sauber
22
gedruckte und mit
Kupferstichen gezierte
Buch zu erinnern. Haben Sie ein
23
wenig Nachsicht für die
Begeisterung
eines etwas
abergläubischen
Vaters
24
Malherbe
François de Malherbe
soll nach
Jean-Baptiste Racine
seine Dienstmagd um Rat gefragt haben, vgl.
Des Herrn Racine Briefe. Aus dem Französischen übersetzt (Wien 1776), S. 6
.
– – Warum hab ich nicht eben so viel Recht – als Malherbe, eine alte Magd,
25
zum Oracul meiner Kritick und Autorschaft zu machen. Der Knabe weiß
26
Spectaculum
Meil,
Spectaculum Naturae & Artium
schon seine gantze Bilderbibel
in folio,
sein
Spectaculum
Naturae et artium,
27
das Neue Abcbuch, 50 alte griechische u römische Köpfe und noch einmal so
28
viel Dinge mehr auswendig – Wenigstens ist er auf gutem Wege bald für
29
Nomenclators
Diener eines römischen Patriziers, dessen Aufgabe war, sich die Namen von dessen Klienten zu merken und ihm bei Bedarf zu nennen
seinen alten Vater die Stelle eines lebenden
Nomenclat
ors zu vertreten.
30
Beaumont
Marie Le Prince de Beaumont
Wenn eine
Maintenon
oder
Beaumont
sich seiner Erziehung annehmen sollte:
31
so steh ich nicht dafür, daß er nicht alle französischen natürl. Schriftsteller
32
von 7 Jahren bald übertreffen wird.
33
Ew. HochEdelgebohren werden daher so gütig seyn unsere
34
usum fructum
Nießbrauch
gemeinschaftliche Ungedult zu befriedigen, und den Vater und Sohn den
usum fructum
35
der versprochenen
Beute
zu erlauben, ohne daß dem Eigentumsrecht des
36
Mien-Man-Hoam der geringste Nachtheil daraus erwachsen soll; sobald er
37
sich darnach selbst melden wird; woran ich eben nicht verzweifele. Denn
S. 45
wol die Nummer meiner Hausthür
Zu Hamanns Beschwerde, Mien-Man-Hoam hätte seine Adresse am alten Graben Nr. 758 missbraucht, vgl.
Königsbergsche Gelehrte und Politische Zeitungen
, 22. St. vom 15.3.1773 (N III,378); Hamanns Adresse kam bereits in der Überschrift von
Hamann,
Philologische Einfälle
vor, auch Nicolai adressierte
seine Schrift
dorthin.
würde er wol die Nummer meiner Hausthür zu seiner
adresse
gewählt
2
haben, wenn er einer der neuen Psevdo-Propheten oder leidigen
3
Projectmacher wäre, die in der Provintz weniger gedeyen als in einer großen
4
Residentz und Hauptstadt wie Ihr Berlin.
5
Um des Himmels willen! Hat das Mährchen von einer gelehrten
6
Zusammenverschwörung oder neuen
Triumvirat
im Reich der deutschen
7
Litteratur einigen Grund? Man redt hier Wunderdinge davon. Sie werden am
8
besten im Stande seyn, mir einiges Licht hierüber zu ertheilen – – Und was
9
Erscheinung des Mercurs
Der Teutsche Merkur
sagen Ihre dortigen Sternwärter zur Erscheinung des Mercurs? Man lobt
10
ihren
calculum
– –
11
Ich thue aber, HochstzuEhrender Herr v. Freund! zu viel Eingriff auf Ihre
12
Meßgeschäfte
Leipziger Buchmesse 1773
bevorstehende Meßgeschäfte. Empfehlen Sie mich meinem alten Freunde
13
Mendelsohn, dem HE. Prof. Rammler und HErrn Meil und vergeßen Sie
14
nicht gantz, nach verrichter Arbeit, Ihren aufrichtigergebenen Freund u Diener
15
Joh Georg Hamann.
16
Den 28
Mart.
17
ob fugam vacui
dt. aus Furcht vor der Leere
Vor langer Weil und
ob fugam vacui.
18
Wenn die Schweitzer …
vgl.
Nicolai,
An den Magum in Norden
: „Sie hätten daher noch manche Posttage auf die Nachricht warten können, daß das Selbstgespräch, das nicht ein Selbstgespräch, sondern wie unsere Väter die Schweizer sagen, ein Zweis ist, an Ort und Stelle gelangt sey;“
Wenn die Schweitzer unsere
Väter
sind
:
(ich
habe sie blos für
Thürhüter
19
unserer Sprache bisher gehalten) was heist
Zweis
?
20
Wir Preußen sind wie Sie wißen keine
Deutschen;
und seit dem Tode
21
Baron von Bondely
Friedrich Julius Baron von Bondeli
meines letzten Hauswirths, des seel. Baron von Bondely kenne ich keinen
22
Schweitzer mehr in meinem Vaterlande, wo sie vermuthl. das französische
23
point d’argent, point de Suisse
frz. Sprichwort: Kein Kreuzer, kein Schweizer, d.h. kein Geld, keine Ware (von den Schweizern als gesuchte Söldnertruppen)
Sprichwort:
point d’argent, point de Suisse
vertrieben.
24
winzige Nachtigallen
vgl.
Nicolai,
An den Magum in Norden
: „Da ist keiner, der nicht nach einer feisten Schweinsleiche, aus deren Höhlung man Kapaunen, Rebhühner und Truthähne herauslangen kan, mit beiden Händen greift, hingegen winzige Nachtigallen und orphische Eyer im Winkel liegen läßet, und zwar poterat duci quia caene sine istis“; außerdem
HKB 389 ( III 48/21 ) Was sind
winzige
Nachtigallen?
25
Außer andern Druckfehlern im Concept des
Ex-Mandarin
hast gestanden
26
orphische Eyer. D. Faust ist ein wenig naseweise und nachläßig. p. Ich hab
27
ihn bereits beym Pluton deshalb belangt.
28
Die beyde Definitionen sind nichts als Schlußfolgen und ohne die
29
praemissen
unverständl.
30
Wißen
und
Thun
sind freylich zwey sehr verschiedene Dinge, aber nicht
31
geradezu das Gegentheil – als durch
Schuld
der
Acteurs
.
32
Wenn
Wunder
und
Zeichen
nicht zur
anschauenden Erkenntnis
33
gehören: so verstehe ich gar nicht, was sehenswerth ist.
34
Ist es Ihr Ernst,
M
l.
Serotine!
Daß man in Berlin nicht
Plus
und
35
weder punica noch prutenica
punisch (phönizisch); alt-preußisch
Minus
versteht. Sie mögen bey meiner Treu, die weder
punica
noch
prutenica
36
sinica
chinesisch
noch
Sinica
ist, Recht haben –
S. 46
Wie hieß das Wort
in
Ludovici.
Ich hab kein deutsch Kaufmanns
Lexicon
2
Dictionnaire des Finances
Pesselier,
Idée générale des finances
u. verlang auch keins anzusehen. Wenn Sie mir
le Dictionnaire des Finances
3
par M. Pesselier,
das
Beaumont
in den
Memoires pour servir à l’histoire
4
generale des Finances (Preface XII.)
anführt verschaffen u auftreiben
5
können welches ich seit 3 Jahren umsonst aus Frankr. verschreiben laßen; so
6
bitte es mir zu verschaffen und mit meinem HE.
Gevatter
dort zu bewahren.
7
Meine
Commission
geht höchstens bis 15 Thlr ungefehr. Wenigstens bitte
8
mir eine
Idée
bey Gelegenheit von dem Buche aus. In Eil – Es geht zur
9
Meße.
Provenienz
Staatsbibliothek zu Berlin, Nachlass Friedrich Nicolai/I/30/Mappe 11, 13–14.
Bisherige Drucke
Otto Hoffmann: Hamann-Briefe aus Nicolais Nachlass. In: Vierteljahrschrift für Litteraturgeschichte I (1888), 127–129.
ZH III 43–46, Nr. 388.
Zusätze fremder Hand
|
43/23 |
Friedrich Nicolai |
Textkritische Anmerkungen
Der Brieftext wurde anhand der überlieferten Quellen (vgl. Provenienz) kritisch
geprüft. Notwendige Korrekturen gegenüber dem in ZH gedruckten Text wurden vorgenommen und sind
vollständig annotiert. Die in den beiden Auflagen von ZH angehängten Korrekturvorschläge werden
vollständig aufgelistet, werden aber nur dann im Text realisiert, sofern diese anhand überlieferter
Quellen verifiziert werden konnten.
|
43/23 |
1773. […] Hamann.] |
Hinzugefügt nach der Handschrift. |
|
44/8 |
des Mst. |
Korrekturvorschlag ZH 2. Aufl. (1988): das Mst. |
|
44/8 |
progrez ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: progrez |
|
44/17 |
Uebersetzung ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Übersetzung |
|
44/26 |
Spectaculum |
Geändert nach der Handschrift; ZH: Spectaculum |
|
45/18 |
sind : (ich ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: sind (ich |
|
45/20 |
Deutschen; ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Deutschen, |
|
45/25 |
hast gestanden ]
|
Korrekturvorschlag ZH 2. Aufl. (1988): hat gestanden conj. |
|
45/31 |
Acteurs |
Geändert nach der Handschrift; ZH: Acteurs |
|
45/34 |
M ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: M. |
|
46/1 |
in ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: im |