354
428/7
Geliebter Freund,
8
Das beste Glück zum neuen Jahre. Leben Sie so gesund, so glücklich und
9
zufrieden, als ichs Ihnen wünsche, das ist hinlänglich. Geben Sie mir doch
10
einmal Nachricht, wie Sie leben, und was Sie machen. Hier nahe an den
11
Grenzen der vernünftigen Welt, hört man nichts von Männern Ihrer Art.
12
Ich und
Willamov
sprechen oft von Ihnen, und wünschten daß alle
13
rechtschaffene Leute Sie kennen möchten. Ich wünschte, daß Sie in einer leeren
14
Stunde einmal an mich denken und gleich schreiben möchten. Sie wißen
15
geliebter Freund, wie aufrichtig ich Sie liebe und Ihren Werth verehre. – Ich
16
lebe so wie ein Mensch von meiner Denkungsart und Stande in
Peterburg
17
leben kann, vergnügt kaum, doch auch nicht gar zu traurig, weil das
18
Nachdenken hier
Contrebande
zu seyn scheint. Was auf dem Lande ein Monath
19
war, scheint mir hier eine Woche zu seyn. Ich habe hier viel ausgestanden,
20
und das weiß hier niemand als ich allein. Die hiesige Lebensart ist nicht ganz
21
nach meinem Sinn. Nehmen Sie einem Peterburger s. Carten, s.
22
Leckerbißen, und s. Spazierfahrten, so fält das ganze Gebäude seiner irrdischen
23
Glückseeligkeit hin. Das beste ist, daß der, der nicht so denkt, als ein todter
24
Mensch angesehen wird, zu dem ein jeder sein
molliter ossa cubant
von
25
ganzem Herzen sagt, oder denkt. Außer der Gesellschaft eines lebhaften Hauses
26
habe ich hier wenig Bekante, auf Freunde soll mann in einer Stadt wie
27
Peterburg
keine Rechnung machen, auswärtige
Corespondence
fält wegen der
28
Entlegenheit weg. Viele von den wenigen Stunden, die verdrüßliche
29
Geschäfte, gezwungene, und nöthige Zerstreuungen mir leer laßen, wende ich
30
jezt auf die rußische Sprache, die mir im Ernst anfängt zu gefallen.
31
Vor einigen Tagen erhielt ich von unserm
Paz
nach langem Stillschweigen
32
den ersten Brief in
Peterburg,
der arme Mann, sein Schicksal dauert mich,
33
aber besonders rührt mich seine traurige Elegie, über Ihr verlohrnes
34
Zutrauen zu ihm. Vieleicht ist das, eine von den gewöhnlichen
Chimer
en seiner
S. 429
fruchtbaren Einbildungskraft, aber vieleicht hat Ihm ihre strenge
2
Gerechtigkeit einen Streich gespielt. Solten Sie indeßen Geliebter Freund nur 8 Tage
3
seinen traurigen Zustand, die Folter die er ausstehen muß, und die ihm seine
4
Einbildung dazu schaft, ansehen, ich weiß sie würden billiger mit ihm
5
verfahren. Der Abfall fast aller seiner Freunde, und das schielende Gemählde,
6
das viele derselben von ihm machen, kann den standhaftesten erschüttern,
7
und hat mich oft ganz irre gemacht. Ich kenne indeßen den guten
Paz
seit
8
vielen Jahren, habe ihn in verschiedenen Lagen gesehen, oft gemißbilliget, oft
9
öffentlich getadelt, aber jederzeit geliebt. Viele Schlacken weggeräumt,
10
findt man immer auf dem Grunde gutes Gold. Nicht gesagt, daß er nicht
11
theils Schuld an seinem Unglück wäre, und an dem fast allgemeinen
12
Mißvergnügen seiner Bekanten. Oft, unglaubliche Unvorsichtigkeit, Unbeständigkeit
13
in Planen von denen selten der Grund taugte, das habe ich ihm oft gesagt,
14
und noch öfter gedacht. Es solte ein schönes Glücksschloß aufgebaut werden,
15
en espagne,
da wurde alles alte zum theil gute
Bauzeug
weggeräumt,
16
Luftblasen zu Ecksteinen gesezt u.s.w. Aber man giebt der Sache überhaupt
17
einen zu übeln Anstrich, Unvorsichtigkeiten müßen Bosheit, geringe Fehler
18
schlechte Streiche, und deutsche Ehrlichkeit Narrheit heißen. Ich habe freylich
19
die mehresten Nachrichten zu seinem Lebenslauf von ihm selbst, ich bin aber
20
eben nicht parteiisch gegen meine Freunde, und nehme mirs niemals übel
21
bey ihren Erzählungen auf der Stelle eine geheime
Inquisition
zu halten, das
22
sezt die natürliche Eigenliebe dazu – denn deckt sie einen Schleyer über – das
23
war nun wohl ein Fehler, aber vergeblich, und niemand in der Welt ist wohl
24
weniger geschickt als
Paz
einer
officieus
en Unwarheit einen guten Anstand
25
zu geben. Was die Bücher anlangt mein liebster Freund, die Gelegenheit
26
zu einigem Mißvergnügen sollen gegeben haben, so verdient der Punkt gewiß
27
Vergebung. Sie hatten sie ihm mit der Bedingung geschickt, das was ihm
28
nicht gefiele zurück zu schicken. Der Geschmack ist verschieden bester Freund,
29
und nicht allezeit gleich. Mir schmecken jezt viele Speisen nicht nach denen ich
30
vorzeiten die Finger geleckt habe, und gehts Ihnen nicht auch so, würdiger
31
Freund? Unser
Paz
hatte damals kein Vergnügen an ascetischem denken und
32
leben, seine Art zu denken und zu predigen die ich nicht ganz mißbilligen kann,
33
konte auch durch viele von den überschickten Predigtbüchern keine Hülfe
34
erhalten. pp. Er gab mir also die Bücher, die sie zurückerhalten haben wieder
35
meinen Rath, weil ich das
Terrain
kante, mit an
Hartknoch,
um mit
36
Verlust des Bandes, und noch eines ansehnlichen
Rabats,
sie gegen andre Bücher
37
umzutauschen.
Hartknoch
sagte mir, daß er keins von allen den Büchern in
S. 430
seinen Laden nehme, wenn sie ihm geschenkt würden. Sie können denken daß
2
ich hier meine geheime Critik anbrachte, denn
Hartkno
chen hat
Paz
3
wenigstens zu s. Zeit
reelle
Dienste gethan. Ich reißte also nach
Peterburg,
und die
4
Bücher blieben in
Mitau
stehen. Einige Bücher die ich
Steideln
an Sie zu
5
bestellen bath, waren mit in dem Pack, und Steidel schickt Ihnen das ganze
6
Pack zu. Das ist die ganze Geschichte – Wenn Sie einige Freundschaft für
7
mich haben, würdigster Freund, so laßen Sie den armen
Paz
nicht länger
8
zappeln. Ich weiß wie er Sie liebt, und stelle mir vor, was er sich für Vorwürfe
9
und
Chimeren
macht. Seine Gesundheit, seine Zufriedenheit, und sein geringes
10
Vergnügen leidet darunter. Schreiben Sie ihm wieder einen
11
freundschaftlichen Brief; daß die G…ne fröhlich werden p. Vergeben Sie mir diesen
12
langen und verwirten Brief. Vieleicht gefält ihnen die Art nicht, wie ich von
13
meinen Freunden rede, wenn
Paz
mein
Portrait
machen solte, vieleicht sähe
14
es noch magerer aus, aber ich weiß nicht, ob ich darüber empfindlich werden
15
könte. Meine Freunde müßen Fehler haben, sonst wären es Menschen von
16
anderer Art als ich, und denn könten sie nicht meine Freunde seyn. Bleiben
17
Sie der meinige würdigster Freund, und glauben Sie daß niemand mit mehr
18
Aufrichtigkeit der Ihrige ist als Ihr ergebenster Freund
u
Diener
19
Arndt
20
St: Peterburg den:
25t D. st. v:
1768.
21
Adresse mit Mundlackrest:
22
a Monsieur / Monsieur Hamann / homme de lettres / a /
Koenigsberg.
23
Vermerk von Hamann:
24
den 26
Januar
769. beantw. den 19
Febr.
Provenienz
Druck ZH nach den unpublizierten Druckbogen von 1940. Original verschollen. Letzter bekannter Aufbewahrungsort: Staats- und Universitätsbibliothek Königsberg, Msc. 2553 [Gildemeisters Hamanniana], I 25.
Bisherige Drucke
ZH II 428–430, Nr. 354.
Zusätze fremder Hand
|
430/24 |
Johann Georg Hamann |
Textkritische Anmerkungen
Der Brieftext wurde anhand der überlieferten Quellen (vgl. Provenienz) kritisch
geprüft. Notwendige Korrekturen gegenüber dem in ZH gedruckten Text wurden vorgenommen und sind
vollständig annotiert. Die in den beiden Auflagen von ZH angehängten Korrekturvorschläge werden
vollständig aufgelistet, werden aber nur dann im Text realisiert, sofern diese anhand überlieferter
Quellen verifiziert werden konnten.
|
430/18 |
u ]
|
Geändert nach Druckbogen 1940; ZH: u. |