330
376/23
Mitau den
12
24
Zärtlich geliebtester Freund,
25
Sie erhalten Ihre Handschriften wieder zurück mit dem verbindlichsten
26
Dank. Ich habe das erste Fragment 2mal gelesen, und würde kaum mehr was
27
dabey thun können, als was geschehen, wenn ich es auch noch 8 Tage
behielte.
28
So viel mir mein stumpfes Gedächtnis sagt, haben Sie Ihre Arbeit
29
gewaltig umgeschmoltzen, und wo ich nicht irre Ihren Plan dadurch erweitert, daß
30
Litteratur Briefe
Briefe die neueste Litteratur betreffend
Sie mehr
Auszüge vom Text der Litteratur Briefe
liefern, als damals
31
Ihre Absicht schien gewesen zu seyn.
32
vorläufigen Discours
Mit einem „vorläufigen Discours“ beginnt die
2. Sammlung von Herders Fragmenten
, S. 265.
Ich weiß nicht durch welchen Irrthum ich mit dem
vorläufigen
Discours
33
angefangen und dabey den Griffel etwas muthiger gebraucht habe.
34
iudex competens
dt. zuständiger Richter
Ueber ein gut Theil der neuesten Litteratur kann ich kein
iudex competens
35
Prosodie
Über den Hexameter
, in
Herder,
Fragmente über die neuere Deutsche Literatur
, 1. Sammlung, 14. Fragment, S. 223–231
seyn und was die Prosodie betrifft, bin ich in gleicher Verdammung. Die
S. 377
übrigen Articel der Sprache find ich nach Wunsch
detailli
rt, einige Puncte
2
in ein eben so gutes philosophisches als ästhetisches Licht gesetzt.
3
Es sind noch einige übelgegattete und zusammengewachsene Wörter übrig
4
Naturgenie
Herder beherzigte die Kritik; er strich die Formulierung in der zweiten Ausgabe seiner
Fragmente
, S. 231.
petillant
dt. sprudelnd
geblieben z. E. Naturgenie p. Auch ist der Styl an einigen Stellen zu
petilla
nt,
5
und die periodische Form durch Fragen, Ausruffungen,
Interjectio
nen gar
6
zu zerrißen.
7
Ich habe Ihnen liebster Freund, schon mehr gesagt, als ich verstehe und
8
berechtigt bin. Die Durchlesung Ihrer Handschrift hat mir heute
wenigstens
9
eine angenehme Stunde
gemacht
,
in der ich alte verbleichte Begriffe wieder
10
in mir aufleben fühlte. Es ist aber bald übergegangen.
11
Um dieser Ursache willen schicken Sie mir doch die Folge Ihrer
12
Handschrift
zu –
13
Selbst den Versuch des Winkelmanns habe mit wenig Genüge lesen
14
Shaftesbury
Hamann
übersetzte bereits 1755 aus
Shaftesbury,
Characteristicks of Men
. Er plant hier, so vermutet N IV,474, ein neuerliches Shaftesbury-Übersetzungs-Projekt, etwa für die
Königsbergschen Gelehrten und Politischen Zeitungen
.
können. Schicken Sie mir doch den
Shaftesbury
nebst allen Uebersetzungen die
15
Soliloquium
Shaftesbury,
Soliloquy
die Moralisten
Shaftesbury,
The Moralists
Sie davon auftreiben können. 1.)
Soliloquium
2.) die Moralisten 3.) der
16
Versuch der Moral sind gewiß heraus, weil ich alle 3 selbst gelesen habe.
17
Quartbuch
vmtl. das
‚Königsberger Notizbuch‘
, in das Hamann seine
Shaftesbury-Übersetzungen
eingetragen und das er Herder ausgeliehen hatte
Vergeßen Sie auch nicht mein
Quart
buch.
18
Hartknoch
Johann Friedrich Hartknoch
Grüßen Sie HE Hartknoch von uns. Verdenken Sie es mir nicht, wenn
19
ich nicht schreiben kann. Ich ersterbe Ihr
20
Hamann.
21
Pygmalion …
Bodmer,
Pygmalion und Elise
HE Patzens
Christian Gottlieb Patz
Um Pygmalion u Elise
bitte. Zugl.
HE Patzens freundschaftl. Umarmungen.
Provenienz
Staatsbibliothek zu Berlin, Ms. Germ. quart. 1304, 42.
Bisherige Drucke
Friedrich Roth (Hg.): Hamann’s Schriften. 8 Bde. Berlin, Leipzig 1821–1843, III 359 f.
Johann Gottfried von Herder’s Lebensbild. Sein chronologisch geordneter Briefwechsel, […]. Hg. von seinem Sohne Dr. Emil Gottfried von Herder. Ersten Bandes zweite Abtheilung. Erlangen 1846, 166–168.
ZH II 376 f., Nr. 330.
Textkritische Anmerkungen
Der Brieftext wurde anhand der überlieferten Quellen (vgl. Provenienz) kritisch
geprüft. Notwendige Korrekturen gegenüber dem in ZH gedruckten Text wurden vorgenommen und sind
vollständig annotiert. Die in den beiden Auflagen von ZH angehängten Korrekturvorschläge werden
vollständig aufgelistet, werden aber nur dann im Text realisiert, sofern diese anhand überlieferter
Quellen verifiziert werden konnten.
|
376/27 |
behielte. ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: behalte. |
|
376/32 |
Discours |
Geändert nach der Handschrift; ZH: Discours |
|
377/6 |
|
Geändert nach der Handschrift; es folgen vier gestrichene, nicht entzifferte Zeilen. |
|
377/9 |
gemacht , ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: gemacht, |
|
377/12 |
zu – ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: zu. |
|
377/21 |
bitte. Zugl. ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: bitte zugl. |