124
266/15
Mein lieber Herr Baron,
16
Es heist
sub littera
B. in dem berühmten
Autore classico,
auf deßen
17
Bekanntschafft sich der kleine Herr Bruder freuet;
18
Zweizeiler aus einer Schulfibel; zitiert auch in N III S. 207
Wie grausam ist der wilde Bär
19
Wenn er vom Honigbaum kommt her.
20
Sie wundern sich vielleicht, warum der Bär so viel Geschmack am Honig
21
hat. Wie kann ich Ihnen das nun sagen, da ich nicht einmal von meinem
22
eigenen daran, Ihnen Red und Antwort geben könnte? Vielleicht braucht
23
seine Zunge diese Erqvickung des wegen, weil man erzählt, daß seine Jungen
24
Ov.
met.
15,379f.,
Gell. 17,10
; vgl. auch
Zimmermann,
Von dem Nationalstolze
, S. XXV, wo dieses Bild auf die Bearbeitung von Texten angewandt wird, mit Verweis auf eine Selbstbeschreibung Vergils.
so unförmlich zur Welt kommen, daß er nöthig hat selbige erst durch das
25
Mährchen
nicht ermittelt
Lecken zu bilden. Bey dieser Gelegenheit fällt mir ein Mährchen von einer
26
Bärin ein, die sich mehr Mühe gab, als sich eine Mutter von diesem Geschlecht
27
jemals gegeben. Endlich vergieng ihr die Gedult, und sie sprach zu dem kleinen
28
lebenden Klumpen vom Kinde, das vor ihr lag: Geh, Unart, wenn ich mir
29
auch an dir die Zunge aus dem Schlunde leckte, so wirst du doch niemals so
30
artig als ein Affe werden.
31
Um nichts umsonst zu hören und zu sehen, suche ich aus jeder Sache, die
32
mir vorkommt, was zu lernen und einen Nutzen für mich daraus zu ziehen.
33
Nachdem ich mich also lange genung gefragt hatte, wie ich diese kleine Fabel
34
auf mich selbst anwenden möchte, gab ich mir endlich folgende Antwort:
S. 267
Du würdest nicht klüger als diese Bärinn
ha
tte
ndeln
, wenn du die
2
Rauhigkeit und Unförmlichkeiten deines Naturells zu verwandeln dich bemühen
3
wolltest. Es würde mir niemals gelingen den mürrischen Ernst meiner
4
Vernunfft in den gaukelnden Witz eines Stutzers umzugießen. Laß diejenigen, die
5
zu den Höfen großer Herren geboren sind, weiche und seidene Kleider tragen;
6
Johannes der Täufer,
Mk 1,3–6
derjenige, welcher zu einem Prediger in der Wüsten beruffen ist, muß sich in
7
Kameelshaaren kleiden und von Heuschrecken und wilden Honig leben.
8
Werden Sie es auch so machen, wie ich, mein lieber Baron und mir
9
dasjenige mittheilen, was Sie für sich Selbst aus meinem Mährchen für eine
10
Sittenlehre gesogen haben. Sie wusten ehmals einige Verse, in denen Sie sich
11
anheischig machten die Bienen nachzuahmen.
12
Die ersten Verse des Gedichts „An die Bienen“ von
Johann Nicolaus Götz
, das in versch. Anthologien und versch. Versionen gedruckt vorlag.
HKB 129 ( I 278/32 ) O möcht ich doch wie ihr, geliebte Bienen seyn
13
An innerm Geiste groß, obschon an Körper klein pp.
14
Da Sie sich so dreist an die Gnädige Gräfin gewandt haben um die
15
Vergeßenheit Ihres Versprechens gut zu machen; so werden Sie so gut seyn auch
16
die Entschuldigung dieser Freyheit auf sich zu nehmen, und meinen
17
unterthänigsten Dank für die huldreiche Herunterlaßung zu unsern kleinen
18
Angelegenheiten, in meinem Namen mit aller Ehrfurcht bekennen. Ich wünsche
19
zugleich Ihro Excellenz dem Gnädigen Herrn General eine glückliche
20
Zurückkunfft von Ihrer Reise, der ich nach den verbindlichsten Grüßen an die
21
Fräulein Schwester und kleinen Herrn Bruder verharre Meines lieben Barons,
22
ergebener Diener.
23
Riga. den 17.
Octobr.
1758.
Hamann.
24
Adresse:
25
à Monsieur / Monsieur Joseph le Baron / de Witten, / à Grunhoff.
Provenienz
Druck ZH nach den unpublizierten Druckbogen von 1940. Original verschollen. Letzter bekannter Aufbewahrungsort: Staats- und Universitätsbibliothek Königsberg, Msc. 2552 [Roths Hamanniana], II 40.
Bisherige Drucke
Friedrich Roth (Hg.): Hamann’s Schriften. 8 Bde. Berlin, Leipzig 1821–1843, I 323–325.
ZH I 266 f., Nr. 124.
Textkritische Anmerkungen
Der Brieftext wurde anhand der überlieferten Quellen (vgl. Provenienz) kritisch
geprüft. Notwendige Korrekturen gegenüber dem in ZH gedruckten Text wurden vorgenommen und sind
vollständig annotiert. Die in den beiden Auflagen von ZH angehängten Korrekturvorschläge werden
vollständig aufgelistet, werden aber nur dann im Text realisiert, sofern diese anhand überlieferter
Quellen verifiziert werden konnten.
|
267/1 |
ha tte ndeln ]
|
Geändert nach Druckbogen 1940; ZH: h atte andeln |