341
391/34
weil ich den 14.
daß er sn Schwieger Eltern Gerechtigkeit wiederfahren
35
laßen sollte, die ihr Wort
beßer gehalten
reichlich erfüllt hatten, indem Sie
36
ihm eine
reiche
Ausstattung nach sm Wunsch bewirkt und ein Haus oben
S. 392
ein geschenkt, aber sich zum voraus bedungen hätten,
ihn
daß er an baarem
2
Gelde nichts erwarten sollte; daß er hierauf selbst
resigni
rt und sich mit einer
3
Beysteuer seiner leiblichen Eltern geschmeichelt hätte, und von jenen nicht
4
mehr
so viel als jene Vertrauen fodern könnte, wenn der Erfolg zu zeigen
5
schien, daß ihn Vater und Mutter verließen. Ich muste es lediglich dem
6
Mart.
lat. Martius, dt. März
Einfluß der Gestirne zuschreiben, daß ich unter dem 14
Mart.
einen Brief erhalten,
7
deßen Innhalt ich mich
fürchtete
eben so sehr scheute ihm mitzutheilen als
8
Paulisch …
1 Kor 1,12
(es geht um die Zurückweisungen von Parteiungen in der urchristlichen Gemeinde)
darauf zu antworten, weil ich nicht nur Paulisch, sondern auch gut kephisch
9
Ananiam …
Apg 5,1–11
(Hananias und Sapphira gaben nicht ihren ganzen Besitz an die christliche Urgemeinde, sondern hielten etwas für sich zurück; sie starben bei der Konfrontation durch Petrus bzw. Kephas)
exequirte
Vollziehen, auch eintreiben, ebenso hinrichten; Hamann will wohl sagen, dass er sich scheute, als Eintreiber aufzutreten und in dem Finanzstreit nicht Partei nehmen mochte.
wäre, der Ananiam samt seinem Weibe Sapphira auf der Stelle
exequi
rte.
10
Daß ich ohngeachtet der Verwickelung meiner eignen Angelegenheiten das
11
stipulierten Summe
rechtlich verpflichtend vereinbarte oder festgesetzte Summe Geldes
erste Drittel der ihm
stipuli
rten Summe zusammengebracht hatte und Tag
12
v Nacht für die Ausmittelung der noch übrigen ⅔ sorgen und wachen würde.
13
Ich habe
HochwolEhrwürdiger Herr, meinen Muth gekühlt,
und
14
wiederhole
gegenwärtig
komme zur Entwickelung uns. Mißverständnißes vom
15
14 März …
Hamanns Brief ist offenbar ein nicht überlieferter Brief vmtl. von
Patz’ Vater
, 14. März 1767, vorausgegangen; ebenso ein vorheriger von Hamann mit „friedfertige[n] Vorschlägen“, vmtl. vom 23. Februar 1767.
14 März das wie ein Stein meinen schwachen Magen gedrückt meine
16
friedfertige Vorschläge, deren Erfüllung ich unter göttl. Hülfe redlich zu halten
17
Da Donationes …
Dt. da Schenkungen immer unter Umgehung des Gesetzes geschehen
denke. Da
Donationes
immer in
fraudem legis
geschehen, v man seinem
18
Vaterlande und sr Familie Pflichten schuldig ist; da in der Erwartung
19
männl. Erben ein künfftiger
Fonds
zu ihrer Erziehung immer sehr zustatten
20
käme, und die Gesetze des Königs
theils
den Ausgang des Goldes theils
21
verbieten, theils schmälern: so bin ich immer meinem Freunde anräthig
22
gewesen auf die Erhaltung seines spät zu erwartenden ganzes Erbes in seinem
23
Vaterlande sein Augenmerk zu richten. Da man ferner mit einem Darlehn
24
beßer wirtschafften le
h
rnt als mit erschlichnem Geschenk, und meinem
25
Verlegenheiten
Schulden von
Christian Gottlieb Patz
, die er offenbar auf unlautere Weise zu tilgen gesucht hatte.
Freunde bey sn jetzigen Verlegenheiten wirklich an einem
Capital
gelegen ist
26
zu einer nothdürfftigen Einrichtung.
Ich
so erwarte
also
von Ew.
27
HochwolEhrwürden
Anrede für angesehene Kirchendiener, die aber keine Prediger sind (wie Kantoren), mitunter auch für Schulleute (vgl.
Krünitz
, 6,673 s.v. Brief)
Caution oder Obligation
Caution: Versicherung, Bürgschaft; Obligation: Schuldbrief, Schuldschein
HochwolEhrwürden Freundschafft nichts als eine hinlängl.
Caution
oder
28
Montag nach Sexages
23. Februar 1767
Obligation
auf die unter meinem Montag nach Sexages.
stipuli
rte Summe, und
29
Sie haben weiter keine Sorge weder für Zinsen noch Geld nöthig; weil ich
30
meine Sicherheit blos auf einen solchen Fall verlange, der mir eben so
31
schmertzhafft als der Verlust
meines
Cap
Gelde
von dem kleinen Vermögens seyn
32
würde. Mein Freund zahlt mir die jährl.
Interessen,
und nach Gemächlichkeit
33
seiner künfftigen Wirthschafft v Umstände das
Capital,
wenn ihn Gott erhält.
34
Sollte Gott mi
r
ch eher aus dieser Welt winken, so würde in diesem Fall
35
auch
als ein Freund
da für
ihn
sorgen, daß ihn seine Freundschafft
36
nicht
im Grabe so wenig als gegenwärtig über demselben gereuen sollte.
37
Johannis
24. Juni 1767
Da in Curland keine
Capitale
als zu Johannis zu haben sind, weil dies der
S. 393
allgemeine Zahl
Termin
ist v man außer demselben sehr nachtheiligen
2
Bedingungen ausgesetzt ist; da gewiße Umstände und Verwickelung, deren
3
Umfang
Beschaffenheit ich nicht beurtheilen kann, ihn dem Verdacht v
4
Mistrauen seiner Schwiegereltern ausgesetzt haben: so ist seine Verlegenheit,
5
die durch eine fruchtbare Einbildungskrafft vielleicht vergrößert seyn mag,
6
sehr natürl. und es geschieht ihm durch ein ehrliches Darlehn ein
reell
erer
7
Dienst als durch ein
illegiti
nicht gar zu rechtmäßige Verschenkung, die ihm
8
künfftig höher angerechnet, zur Last gelegt werden v zum Zankapfel dienen
9
könnte. Durch meine Vermittelung bleibt das
Capital eventualiter
im Lande,
10
und ich genieße aus sr. Hand die Zinsen davon. Blos auf einen solchen Fall
11
für den mein Freund besorgt ist, und den ich gleichfalls als Mensch und
12
Freund befürchten muß, habe ich eine
Caution
nöthig, die mich
13
gewißermaaßen schadlos hält für meinen guten Willen. Ew. HochwolEhrwürden
14
können übrigens versichert seyn, daß von Ihrer
Obligation
niemals weder
15
von mir noch sonst jemand irgend ein Gebrauch gemacht werden soll, als im
16
obgedachten Fall, der blos von der Vorsehung abhängt. Sie werden hiedurch
17
aller Sorgen so wol, selbst Geld zu verschaffen, als die Zinsen dafür zu
18
bezahlen, überhoben; und werden die unter uns abzumachende Bedingungen
19
immer den Gesetzen der Billigkeit v Freundschafft gemäs zum voraus setzen.
20
Zu Ihrer mehrigen Beruhigung kann noch hinzufügen, daß unser gewesene
21
HE Kirchenrath Buchholtz
Johann Christian Buchholtz
Lehrmeister und bisheriger Beichtvater HE Kirchenrath Buchholtz unser
22
Curator
Eigentlich Vormund; es „muß aber nicht allein den Minderjährigen ein Curator bestellet werden, sondern es sind auch einige Fälle, wo dem Majorennen Curatores zu bestellen nöthig ist; als […] wenn ein Concurs entstehet, muß der Massae bonorum ein Curator bestellet werden.“ (
Krünitz
, 8, 469, s.v. Curator)
Curator
ist, ohne deßen Bewußtseyn nichts geschehen kann noch soll.
23
In der guten Hofnung, daß Sie kein weiteres Bedenken tragen werden sich
24
durch
die
eine väterl. Herunterlaßung zu den Vorschlägen und
25
meines Freundes
Christian Gottlieb Patz
Verlegenheiten
Ihres Herrn Sohn
meines Freundes sich zugleich um die
26
Schwiegertochter
Anna Elisabeth Patz
Zufriedenheit
Ihrer guten Schwiegertochter, und um das Vertrauen ihrer
27
ehrlichen Eltern verdient zu machen, zur
Legitimation
meiner Unterhandlungen,
28
ohne Ihren Schaden, verdient zu machen
zu meiner und meines Freundes
29
Beruhigung ohne die geringste Gefährde
und
noch Mühe von Ihrer Seite,
30
wünsche ich von Herzen, daß Gott Ihre Gesundheit zur Feyer des
31
bevorstehenden Festes
Am 19. April 1767 war Ostersonntag.
bevorstehenden Festes stärken, und Sie mit dem geistl. und leibl. Seegen deßelben
32
als ein reicher Vergelter des Glaubens v der guten Werke besonders solcher
33
Ingrossation
Eintragung ins Gerichtsbuch
die ohne Verlautbarung und
Ingrossation
unter Christen und Freunden
34
abgemacht werden können, beseeligen wolle, der ich nach kindlichster Ergebenheit
35
an unsere liebe Martha, mit herzlicher Ehrerbietung ersterbe Ew
36
HochwolEhrwürden hellenistischer Sohn und Diener
37
Johann Georg Hamann.
Provenienz
Druck ZH nach den unpublizierten Druckbogen von 1940. Original verschollen. Letzter bekannter Aufbewahrungsort: Staats- und Universitätsbibliothek Königsberg, Msc. 2552 [Roths Hamanniana], II 60.
Bisherige Drucke
ZH II 391–393, Nr. 341.