334
383/5
Mitau
den
21
/
10
Novbr
66.
6
Liebster Herder,
7
Ich habe eben so öfters Ihre freundschaftl. Zuschrift in Gedanken
8
beantwortet als Sie an mich in Gedanken geschrieben. Da ein gewißer
Impulsus
9
zu meiner Thätigkeit gehört: so erhalt ich diesen Augenblick Kraft dazu. Ich
10
Ihren Brief
nicht überliefert
nehme an Ihren Klagen Antheil und
Patz
ist Zeuge davon, daß ich Ihren
11
Brief mit aller Sympathie, die Freundschaft und Schicksal geben können,
12
gelesen habe. Jetzt findt sich unvermuthet ein Vorfall, wo ich mich Ihrer
13
Pharaos Mundschenk
1 Mo 41,9
erinnert habe, wie Pharaos Mundschenk seines Mitgefangnen Josephs. Ich
14
werde unverdienter Weise in eins der besten Häuser von Curland für einen
15
Hofmeister – zu dieser Stelle aufgefordert. Wenn es möglich ist, so entschließen
16
von Szoege von Blanckenfeld
vmtl.
Christoph Levin v. Manteuffel
(Blankenfelde, heute Blankenfeldes muiža, Vilce, ist der Name seines Gutes in Kurland)
Sie sich aus Liebe für mich und Sich selbst. Herr von
Szoege
von
17
Blanckenfeld,
wo
Lindner
gestanden bey seinem Bruder, deßen Hofmeister er gewesen,
18
ist der Mann, der alles mögl. thun will meinen Einfall Ihnen angenehm zu
19
gegenwärtigen Posten
Herder war Hilfsprediger am Dom in Riga; seine Klagen über seine Lage äußerte er entweder in einen nicht überlieferten Brief oder mündlich (vgl. dazu
HKB 335 ( II 385/37 )).
machen. Da Ihre Gesundheit und Gemüthsruhe bey Ihrem gegenwärtigen
20
Posten leiden, und ich eine Aenderung als das einzige Hülfsmittel für Sie für
21
nöthig halte: so melden Sie mir, ob es Ihnen möglich seyn wird dort
22
loszukommen. Der junge Herr ist von 13 Jahren und hat einen jüngern Bruder,
23
der den Anfang unter Ihrer Aufsicht machen soll. Eine Verbindung wo Sie
24
Ihre Absichten zu reisen erfüllen können ist also hier abzusehen; und soviel ich
25
von der
Physiognomie
und der Genealogie des Hauses verstehe, haben Sie
26
keinen undankbaren Grund und Boden. Herr von
Szoege
ist ein Mann der
27
seinem Hofmeister beßer als seinem Sohn und Bruder begegnet, und beyde
28
der erstern Verhältnis aufzuopfern im Stande ist. Sollte es Zeit kosten zur
29
Ausführung Ihres Entschlußes; so wird es wohl der Mühe lohnen auf Sie
30
zu warten – wenn Ihr Wille nur genehmicht. Das Landleben, die Muße
31
deßelben, und andere Vortheile, deren Sie bey Ihrer gegenwärtigen
32
Verfaßung entbehren müßen, werden allen Ihren gegenwärtigen Bedürfnißen
33
abhelfen. Gesundheit und Muse wird dabey gewinnen. Kurz ich würde diesen
34
Antrag gar nicht wagen, wenn ich nicht hoffen könnte, damit bey Ihnen so gut
S. 384
zu bestehen als in Ansehung des Hauses, wo man mir eine Stelle einräumen
2
und aufdringen wollen. Es kommt blos auf die Entschließung an, ob Sie eine
3
vorteilhafte Veränderung Ihrer gegenwärtigen Umstände unternehmen
4
können
und
wollen
. So bald ich – und dies in aller mögl. Eilfertigkeit – Ihre
5
Antwort und männl. Erklärung darauf erhalte: so überlaßen Sie mir das
6
übrige, und wenn Sie in Ansehung des Gehalts ppp. Bedingung
7
vorzuschlagen haben: so melden Sie mir Ihre völlige Neigung darüber – als ein
8
Freund ins Gesicht des andern Freundes.
9
Ja Ja …
Mt 5,37
Hans zu Grethe …
Hans und Margarete waren die Vornamen von Luthers Eltern; in seinem
Traubüchlein für die einfältigen Pfarrherrn
(WA 30 III, 43–80) gibt es einen Vorbild-Dialog für die Hochzeits-Zeremonie: „Fur der Kirchen trauen mit solchen Worten: ,Hans, willt Du Greten zum ehlichen Gemahle haben?‘ Dicat: ,Ja.‘ ,Greta, willt Du Hansen zum ehelichen Gemahle haben?‘ Dicat: ,Ja.‘“ – Von dieser Tradition gewordenen lutherischen Hochzeitszeremonie sind Hans und Grete sprichwörtliche Brautleute geworden, vgl. auch Adelung (Bd. 2, Sp. 545, s.v.
Gemahl
): „Hans willst du Greten zum ehlichen Gemahl haben? Luther im Traubüchl.“, vgl. auch N III, 289/7 (Metakritik)
Ruprecht
Johann Christoph Ruprecht
Hierauf erwarte Ja Ja oder Nein – wie Hans zu Grethe und sie zum
Hans
10
– Herr Pastor
Ruprecht
ersucht mich Seiner gleichfalls im Brief zu gedenken
11
und seine Wünsche Sie zum Nachbarn seiner Selbst und seiner Freunde zu
12
haben mitanzuführen. Daß es Ihnen in Curland leichter werden möchte mit
13
Ihren Absichten die Landessprache zu erlernen und ein festeres
Etablisse
ment
14
zu erhalten, will ich nicht erwähnen. Ich umarme Sie und bitte um eine
15
promte
Abfertigung. Muß schließen, weil ich HE von
Szoege
selbst erwarte,
16
ohngeachtet ich Seinen Besuch verbeten habe. Meine gantze Anfrage gründet
17
sich auf die Freundschaft, mit der ich der Ihrige bin.
18
Hamann.
Provenienz
Staatsbibliothek zu Berlin, Ms. Germ. quart. 1304, 45–47.
Bisherige Drucke
Friedrich Roth (Hg.): Hamann’s Schriften. 8 Bde. Berlin, Leipzig 1821–1843, III 363 f.
Johann Gottfried von Herder’s Lebensbild. Sein chronologisch geordneter Briefwechsel, […]. Hg. von seinem Sohne Dr. Emil Gottfried von Herder. Ersten Bandes zweite Abtheilung. Erlangen 1846, 208–210.
ZH II 383 f., Nr. 334.
Textkritische Anmerkungen
Der Brieftext wurde anhand der überlieferten Quellen (vgl. Provenienz) kritisch
geprüft. Notwendige Korrekturen gegenüber dem in ZH gedruckten Text wurden vorgenommen und sind
vollständig annotiert. Die in den beiden Auflagen von ZH angehängten Korrekturvorschläge werden
vollständig aufgelistet, werden aber nur dann im Text realisiert, sofern diese anhand überlieferter
Quellen verifiziert werden konnten.
|
384/9 |
Hans ]
|
Geändert nach der Handschrift; ZH: Hans. |