658
Eutin, 31. Juli 1782
ZH IV 411
Orig
Original vorhanden
Johann Heinrich Voß → Johann Georg Hamann
657 ◀
HKB
▶ 659
S. 411
Eutin
den 31 Jul.
82.

2
Ich habe
HEn
Kreuzfeldt geschrieben, woher es kommt, daß Sie Ihr

3
Exemplar so spät bekommen.
Sie,
alter guter
Nachbar,
haben
bezahlt
. Aber ein

4
Exemplar müssen Sie doch auch zum Geschenk annehmen.

5
Ihr lieber Brief hat mich herzlich erfreut, mein verehrungswürdiger Freund.

6
Der Zuruf solcher Männer ist Antrieb, selbst gut zu werden. Ich wünsche, daß

7
Ihnen meine
Odüssee
gefalle, so wie ich von vielen andern wünsche, daß sie

8
ihnen nicht gefalle. Aber Sie beschämen mich, guter Vater
Sokrates
, wenn

9
Sie sich einen Laien in
Homers
Sprache
nennen,
und von mir
lernen
wollen.

10
Der letzte Winter war für mich sehr traurig. Der schwüle Herbst trocknete

11
alle
Marschgreben
im Lande Hadeln
aus,
und braute
ein
e
so
dunstige
Luft, die

12
selbst
den
Eingebornen gefährlich ward. Ich bekam mit meinem ganzen Hause

13
das
Fieber,
u
zwar ich, meine Mutter
u
Frau, das immer wiederkehrende

14
Quartanfieber, das meine Frau noch mit hieher gebracht hat.
Jezt
sind wir

15
endlich
gesund,
und athmen eine Luft, die uns vor neuen Anfällen
schüzen
wird.

16
Der Himmel machte den hiesigen Rector zum
Prof.
in
Kiel,
u
schenkte mir

17
armen Einsiedler seine Stelle wieder. Im Sept. kommt
Stolberg
aus Oldenburg

18
zurück, wo er mit dem Bischofe ist. Dann fange ich mein
neues
Leben an.

19
In Hamburg ward ich durch das Fieber meiner Frau 3 Wochen

20
aufgehalten. Gleichwohl bin ich bei Claudius nur eine Nacht gewesen, weil er verreisen

21
mußte. Er hat sich ein sehr artiges
Haus mit Garten
und Weide für eine Kuh
gekauft, u

22
lebt
da
als
ein Prinz, wie man zu sagen pflegt.

23
Bei Boie, der jetzt Landvogt
z
mit
dem Titel
Justizrath,
zu Meldorf
in

24
Süderdithmarschen
ist, habe ich Ihren Gruß
u
Auftrag bestellt. Er grüßt

25
Sie
wieder, u
wünscht
doch
bei Gelegenheit etwas von Ihnen für sein

26
Museum zu erhalten.

27
Meine Frau hat mir drei vollblühende Jungen geboren, wovon der älteste

28
4, der jüngste 1½ Jahr alt ist. Ihnen fehlt hier ein Garten, sich so wie in

29
Otterndorf herumzutummeln. Aber man macht mir Hoffnung, daß der Bischof

30
mir ein ander Haus bauen oder kaufen wird. Die Stelle trägt ungefähr

31
400
rth:,
und mehr, wenn die Schule anwächst. Dabei finde
ichs
hier

32
wohlfeiler,
als in
Otternd.
, wo ich nur 300 hatte.

33
Der Tisch ist
gedeckt;
und
Heinrich
ruf
(der mittelste Bube) ruft, daß die

34
Erdbeern
kalt werden. So muß ich Ihnen denn wohl eine gesegnete Mahlzeit

35
wünschen. Leben Sie wohl, lieber alter Papa,
u
behalten Sie mich
lieb,

36
Den Ihrigen

37
Voß.

Provenienz

Goethe-Museum Düsseldorf, Anton-und-Katharina-Kippenberg-Stiftung, NW 2330/2001/41 (ZH druckt nach Karl Hermann Gildemeister [Hg.]: Johann Georg Hamann’s, des Magus im Norden, Leben und Schriften. 6 Bde. Gotha 1857–1868, II 392–394).

Bisherige Drucke

Karl Hermann Gildemeister (Hg.): Johann Georg Hamann’s, des Magus im Norden, Leben und Schriften. 6 Bde. Gotha 1857–1868, II 392–394.

Jörg-Ulrich Fechner: Hamanniana aus dem Vorbesitz von Friedrich Roth. In: Johann Georg Hamann 1730–1788. Hg. v. Volkmar Hansen, Goethe-Museum Düsseldorf, Anton-und-Katharina-Kippenberg-Stiftung 2001, 23 f.

ZH IV 411, Nr. 658.

Textkritische Anmerkungen

Der Brieftext wurde anhand der überlieferten Quellen (vgl. Provenienz) kritisch geprüft. Notwendige Korrekturen gegenüber dem in ZH gedruckten Text wurden vorgenommen und sind vollständig annotiert. Die in den beiden Auflagen von ZH angehängten Korrekturvorschläge werden vollständig aufgelistet, werden aber nur dann im Text realisiert, sofern diese anhand überlieferter Quellen verifiziert werden konnten.
411/1
den 31 Jul.
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
d. 31. Juli
411/2
HEn
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
an
411/3
Nachbar,
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Nachbar
411/3
Sie,
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Sie
411/7
Odüssee
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Odyssee
411/8
Sokrates
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Socrates
411/9
nennen,
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
nennen
411/9
Homers
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Homer’s
411/11
ein
e
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
eine
411/11
Marschgreben
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Marschgräben
411/11
aus,
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
aus
411/11
dunstige
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
durstige
411/12
den
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
dem
411/13
u
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
und
411/13
Fieber,
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Fieber
411/13
u
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
und
411/14
Jezt
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Jetzt
411/15
gesund,
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
gesund
411/15
schüzen
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
schützen
411/16
Prof.
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Professor
411/16
Kiel,
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Kiel
411/16
Prof.
in
Kiel,
]
Darunter von fremder Hand notiert:
Eckermann
411/16
u
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
und
411/17
Stolberg
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Stollberg
411/18
neues
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Neues
411/21
Haus mit Garten
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Haus
411/21
gekauft, u
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
gekauft und
411/22
als
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
wie
411/22
da
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
darin
411/23
z
mit
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
mit
411/23
in
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
im
411/23
Justizrath,
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Justiz-Rath
411/24
Süderdithmarschen
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Süderditmarschen
411/24
u
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
und
411/25
wieder, u
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
wieder und
411/25
doch
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
auch
411/31
rth:,
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Rthlr.
411/31
ichs
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
ich es
411/32
Otternd.
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Otterndorf
411/32
wohlfeiler,
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
wohlfeiler
411/33
Heinrich
ruf
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Heinrich
411/33
gedeckt;
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
gedeckt,
411/34
Erdbeern
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Erdbeeren
– Jörg-Ulrich Fechner schlägt an dieser Stelle die Lesung „Erdbirnen“ vor, vgl. Jörg-Ulrich Fechner: Hamanniana: Die Restbestände der Hamann-Sammlung von Friedrich Roth, in: Bernhard Gajek (Hrsg.), Die Gegenwärtigkeit Johann Georg Hamanns, 600 f. und ders.: Hamanniana aus dem Vorbesitz von Friedrich Roth. In: Johann Georg Hamann 1730–1788. Hg. v. Volkmar Hansen, Goethe-Museum Düsseldorf, Anton-und-Katharina-Kippenberg-Stiftung 2001, 24.
411/35
u
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
und
411/35
lieb,
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
lieb.
411/36
Den Ihrigen
]
Geändert nach der Handschrift; ZH:
Der Ihrige