642
365/5
Kgsb den 8 Febr. 82.
6
Herzlich geliebtester Freund
7
Den 29
pr.
kam Ihr Fäßchen
Caviar
an und ist auch sogl. auf Ihre
8
Gesundheit von der ganzen Familie verzehrt worden, auf Ihr Wohlergehen. Er
9
war vortreflich –. Vorgestern wurde sehr durch eine Einlage, welche mir HE
10
Isaac Levin
zuschickte, beunruhigt; gestern Morgen, da ich eben in Begrif
11
war Erkundigungen einzuziehen, erhielt wieder eine Einl. durch HE
12
Goldschmidt, und wurde beruhigt. Sie sehen, daß die Schuld nicht an mir gelegen,
13
und ohngeachtet meiner
indolence
und
langueurs,
woraus mein Leben besteht,
14
bleib ich doch ungern Freunden eine Antwort schuldig. Morgen denk ich mit
15
der Vergleichung der Humischen Uebersetzung von Adv. Schreiter zu Ende
16
zu kommen, worinn 3 grobe Druckfehler, Atheist für Theist, eine ausgelaßene
17
negation,
die einen verkehrten Sinn giebt, und die Auslaßung einer poetischen
18
Stelle das vornehmste sind. Die philosophische Genauigkeit ist durch den
19
affectirten
Purismum
und die sehr uneigentl. Umschreibungen mancher
20
Kunstwörter verdunkelt und beynahe bisweilen verhudelt worden.
21
HE
D.
Schlegel wird vermuthl. Anzeigungen zur
Praenumeration
auf
22
unsers Cons. Raths Bock wirthschaft. Geschichte von Preußen erhalten haben.
23
Ich besuchte letztern zufälliger weise, der bisher nicht mehr als 5
24
Pränumeranten aufzuweisen hat. Suchen Sie sich doch dieses in alle Wege
nützl
. u
25
mühsamen
Werks so viel Sie können, aus patriotischer Nachbarschaft
26
anzunehmen, und wo mögl. durch unsere Landsleute in Petersb. worunter auch,
27
wenn ich nicht irre, ein gewißer Prediger Wolf gehört, die Ausgabe zu
28
befördern. Laßen Sie sich dieses mein Anliegen empfohlen seyn und antworten
29
Sie darauf.
30
An Kleukers Nachtrag zur Zend-Avesta fehlt der Bogen
Q
im
II.
Theil
31
S. 121–128. Der Custos ist das Wort:
Vierte
. Ich schickte sogl. zum
32
Buchbinder das Exemplar, es hat aber nicht können wegen dieses
Defects
33
gebunden, sondern muß
ad interim
blos geheftet werden. Sie werden ohne
34
mein Bitten bey Gelegenheit dafür sorgen.
35
Den 1
huj
ist endl. Gevatter Claudius Arche angekommen. Der
The
ist
S. 366
vortrefl. verwahrt gewesen, und ohne daß ich weiß wie es zugeht, von unsers
2
Freundes, der ihn
recta
mit einer
Caravane
erhalten, an Kraft u Wirkung
3
sehr verschieden und demselben überlegen. Klopstocks Meßias soll wills Gott!
4
diesen Sonntag
Esto mihi
eingeweiht werden. Ein sehr schönes Kupfer vom
5
Düßeldorfer
Jacobi
nebst dem
I
Theil seiner Werke habe auch erhalten.
6
Eben jetzt lese die prächtige Ausgabe der Briefe und vermischten Werke
7
des Lord Chesterfield in 4 grossen 4
o
Bänden, welche 40 rth in Engl. kosten
8
sollen. Die Briefe an seinen Sohn haben mir in der Uebersetzung eben nicht recht
9
gefallen, daher ich nur die zwey ersten Theile gelesen. Aus der Qvelle schmecken
10
sie mir beßer, ich habe eben das zweyte
Volumen
der Briefe angefangen und
11
kann nicht aufhören.
12
Mein Hänschen hat seine 14te Stunde heute im pollnischen gehabt u findet
13
mehr Geschmack an der Sprache als ich ihm zugetraut. Er übersetzt schon
14
den ersten Gesang des
Woyna Chocimska
vom Bischof von Ermland.
15
Haben Sie heute Nachrichten aus Zürich? Gott schenke Ihnen doch
16
Gesundheit und Kräfte zur Meße und Reise. Kapellmstr. Reichard wird hier mit
17
seiner ganzen Familie erwartet – auch von mir, mit meinem Hamb. oder
18
Wansbecker Rauchfleisch und Flasche Malaga.
19
Zum neuen Verlage wünsche Ihnen Glück. Auf den kleinen Nachtrag zur
20
Kritik warte mit mehr Antheil. Hier komt monathl. ein Bogen zu den
21
Hartungschen Zeitungen heraus, unter dem Titel: Raisonnirendes Verzeichnis –
22
davon ich heute die erste Probe gelesen. John, Brahl, Mohr u d. gl. scheinen
23
die jungen Raisonneurs zu seyn. Wenigstens hat man das Vergnügen die
24
Idee
des alten Unternehmens nunmehr wirklich realisirt zu sehen – Alle
25
meine Kinder sind zum Nachbar Miltz oder vielmehr seiner kleinen Tochter
26
abgeholt worden, und mir thut es recht bange so einsam zu seyn.
27
Wenn Sie was vom Freund George wißen, so melden Sie mir. Empfehlen
28
Sie mich seinem HE Bruder. Leben Sie mit Ihrem ganzen werthen Hause
29
recht wol. Hänschen u seine Schwestern sagen Ja! Ja! im halben Schlaf,
30
wie ich auch diesen Brief schließen muß. Und hiemit Gott empfohlen.
au
31
revoir
von Ihrem alten Freunde
32
Johann Georg Hamann.
33
Adresse mit Lacksiegelrest:
34
HErrn / HErrn Hartknoch / in /
Riga
.
35
Vermerk von Hartknoch:
36
HE Hamann in Königsberg
37
Empf den 9
Febr
782
Provenienz
Druck ZH nach den unpublizierten Druckbogen von 1943. Original verschollen. Letzter bekannter Aufbewahrungsort: Staats- und Universitätsbibliothek Königsberg, Msc. 2552 [Roths Hamanniana], I 5.
Bisherige Drucke
Friedrich Roth (Hg.): Hamann’s Schriften. 8 Bde. Berlin, Leipzig 1821–1843, VI 237.
ZH IV 365 f., Nr. 642.
Zusätze fremder Hand
|
366/36 –37
|
Johann Friedrich Hartknoch |