HKB – Brief 549

549

Weimar, 9. April 1779

Johann Gottfried Herder → Johann Georg Hamann

Brieftext Überlieferung & Textkritik

548 ◀

HKB

▶ 550

63/3

Vermerk von Hamann:

Geantw den 6. 7. May.

Weimar

den

9. April 79.

Tausend Dank, liebster Freund, Gevatter u Landsmann für Ihre beiden

Briefe u. die Mühe, die Sie sich Simon Dachs wegen, selbst u. durch andre

gegeben haben. Ich glaubte nicht, daß ich sie Ihnen, insonderheit im

Abschreiben, machen würde; mir schwebte nur im Sinn, daß Lauson eine

Ausgabe S. Dachs veranstaltet habe oder habe veranstalten wollen; diese, wenn

sie dawäre u. was sich sonst Ihnen darböte, mit leichter Hand zu senden,

wünschte ich, weil ich Albertis Arien überdem schon selbst besaß. Indeßen

mir sehr lieb, da ich die Stücke unsers Landsmanns von Ihrer Hand

geschrieben empfing u. durch Krausen die beiden Bücher, worunter mir die

Kürbishütte ganz neu war, auch erhielt. Ich danke tausendmal Ihnen u. die

dazu beigetragen u. wünschte, in hiesiger Gegend wiederum mit Etwas dienen

zu können. Die Ursache meiner Bitte war, weil ich meinen Landsmann, den

ich seiner Lieder u. treuherzigen Preußensprache wegen, sehr schätze, in

Deutschland, wo man doch einen Opitz, Flemming

wenigstens

nennet

, beinah ganz

unbekannt finde u. ich mich doch gern im Umfange mit ihm bekannt machen

möchte, zu sehn, ob u. wie er vorgestellt sei oder vorzustellen wäre? Ists also

nur Traum von mir, daß

Lauson

einige seiner Gedichte herausgegeben habe?

ist diese Ausgabe auch selten? Antworten Sie mir doch, lieber Landsmann,

hierüber. Da ich weiß, daß Lauson Dichter u. alte Dichter mit

große

Sorgfalt gesammlet hat u. wo ich nicht irre, sehr Preußisch denkt, so glaube ich,

muß ihm nichts von solcher Art verborgen geblieben seyn, weil er ja auf alle

Auktionen kriechet oder wenigstens zu meiner Zeit kroch. Ohne Zweifel sind

ihm also auch der

Gertrud Möllerin

, einer Preuß. Dichterin,

Oden

bekannt, die ich nur aus

Morhof

Neumeister

, deren erster sie sehr lobt,

kenne, u. Sie fragen ihn wohl, lieber H., einmal bei Gelegenheit darüber.

Mich. Konghel ist mir in der Kindheit mit seinem Cypreßenhain bekannt

geworden; das übrige von ihm kenne ich nicht u. überhaupt erwarte ich von ihm

weniger. Sie werden im 2ten Th. der Volkslieder, (der Ihnen

ohne Zweifel

vielleicht mehr gefallen wird, als der Erste, wenigstens wünsche ichs, weil

ich mit ihm schließe) Ursache finden, warum ich darnach

frage:

dieser ist

übrigens das Einzige, was jetzt von mir die Meße mitbringt u. auch mit ihm

schüttle ich mir,

piscator ictus,

nur wieder etwas vom Halse, das nicht für

S. 64

mich ist u. bin übrigens froh, daß ichs los werde. Meine weitere

Nachforschungen sind

unt

vor der Hand nur für mich u. um so viel lieber ist mirs,

wenn etwas herauskommt. Mit Hartknoch werde ich an Lauson u. Kreuzfeld,

diesem zum Dank für seine litthauischen Lieder, 2 Ex. der Volkslieder schicken

u. Sie sind wohl so gütig, es Beiden zu geben, damit ich nicht schreiben dörfe.

Gnug von dieser ersten Sache, die vielleicht Kinderei ist, wie alle Liebhabereien,

sich doch aber mit dem Feigenblatt der Vaterlandsliebe u. ersten Eindrücke

beschönet.

Meine Frau hat Ihr Briefchen so gefreuet, als mich der ganze Detail Ihres

Haus- Schulden- und Werbwesens ergötzt u. gerührt hat. Sie sind, lieber

alter Hausvater, auf einem guten Wege u. bei aller Ihrer

Schüchternheit

(

in der ich Sie leibhaft vor mir

sehe

)

muß ich leider sagen: du bist

gerechter,

als

ich. Wir gehn an unserm Theil lange nicht mit dem Blei- u. Winkelmaas, wie

Sie, zu Werke, sondern laßen hie u. da Apollos Leier den guten Argus

einschläfern; indeßen sehe ich noch immer, nicht blos bei Sachen der Noth

sondern selbst der Luft und Willkühr, daß ein beßerer Rechenmeister als wir, mit

u. für uns rechnet, u. uns immer eine geheime Sparbüchs öfnet, wo wirs

nicht glauben u. werth sind. Mich, von Gottes Gnaden

in persona,

hat

insonderheit Ihre tägliche Lebensweise recht beschämt: ich bin gegen Sie ein

Verschwender in mehr als einem Stück, doch

satis!

Der Himmel helfe Euch

bald auf ebnen Weg, lieber Sorger.

Ich freue mich, daß Sie

mit

unsrer Freude u. Theilnehmung an der Geburt

unsrer Prinzeßin in Ihrer Ferne auch Antheil nehmen. Es ist dabei etwas hart

gegangen, obgleich unsre Herzogin, die alle Welsche Babelschminke u.

Weichlichkeit u. Schwäche nicht kennt und haßet u. eine von den Personen ist, die

Ihre Sibylle über die Ehe allein für ächte Töchter Evas erklärt; – u. auch noch

hat sie sich nicht ganz erholt. Was das ärgste ist, ist, daß Sie Ihre Entkräftung

mehr Menschen u. ihrer hölzernen Sorge, als der Sache selbst zu danken hat –

indeß wird der Himmel der edlen Frauen helfen. Ich habe in meiner Freude

über Ihre Entbindung im ersten Anfall ordentlich Maas u. Ziel vergeßen, ob

es gleich eine Prinzeßin war u. jedermann, wie sie selbst, einen Prinzen hoffte.

Meine Frau war bei der Entbindung, und auch die Zeit ihrer Wochen durch,

tagtäglich ihr treuer Geselle u. wir lieben sie

als,

unsere Göttin.

Ich

Tage des Kirchgangs wollt ich doch auch meine Freude öffentlich zeigen u. weil

doch eine Kantate, gut oder schlecht, der Sonntägl. Gewohnheit nach

hergeleiert werden muste, machte ich Eine, die ich beilege. Sie ist vom

Kapellmeister Wolf ziemlich gut komponirt u.

machte

hielt in der Stunde der

S. 65

Aufführung

viel

die Aufmerksamkeit sehr gut beisammen. Meine Frau hat

mich sehr angelockt, die Predigt bei der

Geburt

Taufrede

u. dem

Dank

Kirchgang zusammen, als Amtspredigten, drucken zu laßen; vielleicht

geschiehts, wenn ich noch einige andre hinzufüge, jetzt ist nichts draus geworden.

Mich sollts freuen, wenn Ihnen die Kantate gefiele;

non Musarum, sed

pietatis opus

παρεργον

meiner Geschäfte.

Semlers

Buch gegen den Ungenannten ist

hier,

u. mein College, der so

lange gewesene

ephorus vicarius,

ein alter Theolog lobts sehr u. hat sich mit

Semmler drüber wieder versöhnt; ich habe aber noch nichts, als Vorrede u.

die Beilage am Ende gelesen. Jene ist, ganz außer Semmlers Ton, demüthig

u. fast furchtsam; die letzte, ohne Zweifel von einem Preuß. Officier schnippig,

doch nicht untreffend. In seinem Briefe an mich schreibt er, daß auch

Michaelis,

Leß, Seiler, Teller

nunmehr schreiben würden u. da haben wir ja

Feuerlöscher gnug. Ich muß Ihnen sagen, daß ich in dieser Sache

von Seiten

Leßings

sehr viel Antheil genommen habe u. noch nehme, mag auch

herauskommen, was da will. Seine Antwort u. Glaubensbekenntniß an Götze hält

für mich außerordentl. wichtige Punkte, wo ich seine weitere Erklärung sehr

wünschte; unsre berühmten Theologen aber, diese

illustria capita

voll

Mohnsaamen, sind schöne Herren, mit denen mir von Tag zu Tage alle Geduld mehr

ausgeht. Wie er rief, schwiegen sie; nun er

schweigt

werden sie vornehm u.

religiös hinter ihm her klaffen. Um die Brüder von Falk u. Ernst habe ich mich

sehr bemüht; ich hoffe sie durch Bode, der jetzt mit der Gräfin Bernsdorf hier

ist, zu kriegen, mags aber nicht

treiben

, weils mir sonst desto eher versagt

wird. Weigert er sich, so schreibe ich selbst an Leßing drüber u. wenn ich sie

habe u. aufs Wort der Treue sie einem Menschen, für den ich stehn kann,

mitzutheilen, sollen sie gleich unter eben diesem Siegel zu Ihnen. Leßing hat an

mich einen sehr guten Brief geschrieben: er will den Renner und altdeutsche

Volks

gedichte

(nicht Lieder) herausgeben, wovon er mir Proben übersandt

hat, ich glaube, er wird mir auch die Gespräche nicht abschlagen. – –

Es thut mir leid, daß Kanter so etwas von mir gegen Hippel geplaudert

hat. Ich bin mir nichts gegen ihn bewußt, weder in Worten, noch in Schriften:

mein Weg hat an den Seinen nie gegränzt, ob er mich gleich in allen meinen

ersten Tritten in Königsberg gnug verlacht hat; u. werde in der Folge desto

vorsichtiger seyn. Können Sie etwas beitragen, ihm seinen Wahn zu

benehmen u. mein gegen ihn ganz uneingenommenes Gemüth zu bezeugen, so thun

Sies: denn ich mag in der Fremde gegen meine Landsleute nicht kriegen.

„

Sal et pax!

“ soll mein Symbol seyn aus Ihrem Briefe. –

S. 66

Und das auch gegen einen andern, der mir näher

geht,

als Hippel; es ist der

falsche, vertrakte Merk in Darmstadt, der nicht aufhört, da er sich mehr als

einmal durch Briefe wieder hat einschleichen wollen, mich auf seine Art d. i.

hämisch und kennerisch im Dunklen und Hellen anzuzapfen, wo er kann. Detail

davon anzuführen, wäre fatal, lohnt auch nicht der Mühe: übrigens gilt er

hier, da er Göthens Aufwärter, Kupferstichsamler für den Herzog ist u.

vorigen Sommer mit der verwittw. Herzogin, einer großen Liebhaberin alles

Schönen,

den Rhein herabgereist ist, für einen großen

Kenner

Wielands Merkur ist er

Censeur eternel

u. perpetuirlicher Kunstrichter. Auch

der Bilanz des neuesten Merkurs ist von ihm. Im Sommer wird er hier

erwartet u. alles Kennerische wapnet sich ihn zu empfangen; ich werde mich,

sobald ichs weiß, wenn der böse Geist kommt, wegschleichen u. übrigens darauf

bei Gelegenheit antragen, daß man ihn hier zum Hofkenner u. Kunstrichter

bestelle. Ich wünschte, ihn nie gesehen zu haben.

An meine Apokalypse denke ich bald zu gehen: Gott gebe Glück; und

vergeßen Sie nicht Ihre Apokalyptische Briefe, nach denen mich, auch der Engel

einer Gemeine, herzlich verlanget. Ihre Worte sind Lebensöl in die Lampe

meines Geistes u. Berufs. Der Himmel erstatte es Ihnen reichlich wieder.

Daß

Lowths

Jesaias heraus ist, wißen Sie ohne Zweifel. Koppe, deßen

Uebe

N. T. ich noch nicht kenne, macht eine Uebersetzung davon in zwei

8. Theilen,

nach

der mich fast mehr verlangt, als nach dem Original. Der

Ankündigung

Anzeige nach, ists nicht, was man erwartet hat. Von J. J.

Roußeau

ist ein Band Schriften heraus

zu Er

als Anhang seiner Werke;

nichts Merkwürdiges, das von ihm zum Druck bestimmt gewesen, aber mir

desto angenehmer, weil es meistens Privatbriefe sind, die er an die Frau

geschrieben, die seine Aspasie war u. ihn zum Menschen geformt hat. Sie sind

aus der

intereßantesten Zeit seines Lebens u. auch ein paar Gedichte

epitre

Parissot

ein Landgedicht

ans eigne

Gut sind mir sehr schätzbar. Auf

die

Memoires

seines Lebens, wenn sie erscheinen, bin ich neugieriger als auf

Etwas von ihm; ich befürchte indeß, sie sind aus seinen Zeiten der

Ueberspannung.

Diderots

Essai sur la vie de Seneque et sur ses ecrits

hat mir

Grimm

aus Paris geschickt; es liegt indeß noch ungelesen, weil mich, ich

weiß nicht, welcher Duft des Atheismus u. der Vernichtung der Vorrede nach

davon wegtreibt. Ueber Villoisons Fund in Venedig mag sie der März des

Merkurs belehren. Mir ist eine Geschichte der HErn

Paris

, die ins

Finanzensystem von Frankreich unter Ludwig 14. u. Law so viel Einfluß gehabt haben,

in die Hände gefallen; da ich weiß, daß Dinge der Art sie einst intereßirten,

S. 67

so nenne ich sie Ihnen u. wünschte, den Uebersetzer zu kennen. Er hat einen

sonderbaren Styl, hart aber eigen, und seine vorläufige Diskußion über

Publikum u. Geschmack deßelben ist besonders. Von Lavater höre ich nichts u.

es ist sehr gesund für ihn, daß er

ausruht

– –

Mein Gottfried ist die Karwoche am Brustfieber sehr krank gewesen; aber

wieder beßer, nur sehr dürre u. hustet noch. Ihr Pathe ist munter u. drollig:

die Sonne brütet ihn recht aus u. er vegetirt wie ein Thierchen. Vielleicht

schicke ich durch Hartknoch von beiden eine ganze Silhouette, in der sie leben

u. weben; der zweite bringt seinem Pathen darinn ein Blümchen u. steht wie

ein Mönch mit seinem dicken Lutherskopf da. Der dritte ist recht wohl (außer

einem schreckl. Schnuppen, an dem wir alle leiden) und der für uns gesegnete

Augustmonat,

mensis festus,

verspricht uns ein Viertes

quoddam,

dazu der

Himmel Gnade gebe.

Vom Frieden spricht man ja noch immer zweideutig: ich wünsche, daß

wenn dieser Brief zu Ihnen kommt, Alles zum besten entschieden seyn möge.

Die Gräf. Bernsdorf ist mit Bode hier, weil eine nahe Verwandte, die sie

erzogen u. wie Kind geliebt hat, an einen hiesigen Regier. Rath von Schard

verheirathet ist. Sie wird diesen Sommer u. Winter hier bleiben u.

hat

deßhalb

für ihr junges Ehepaar ein Haus nach ihrem Gefallen gekauft. Sie gibt sich

viel Mühe nach mein- u. meiner Frauen Umgang, demohngeachtet

sehn

wir

uns

sie nur wenig. – Er übersetzt jetzt

the World

u. 2. Theile kommen auf

der Meße zum Vorschein. Ich wünsche, daß sie nicht so launig seyn, als der

Landpr. von Wakefield, der mir in seiner ersten Uebersetzung viel beßer

gefallen hat. Kleukers Fragm. habe weder gesehn noch gelesen. Gleim hat die

Lieder der Liebe nach seiner Art eingekleidet u. mir davon ein Exemplar

geschickt; meines Wißens ist noch nichts öffentl. erschienen. Hahns Schriften

habe ich neulich einige Tage vor mir gehabt; es hat mir aber nichts davon

schmecken wollen, seine Postill am wenigsten. Es sind lauter Oetingersche

Ideen

, die ich lieber bei ihm selbst lese, wenn sie ja gelesen werden sollen; das

meiste ist aber doch würklich Phantasm u. ich weiß nicht, wie Lav. so was als

Apostol. Wort Gottes u. diese Predigten als die ersten in ihrer Art anpreisen

kann. Das Gesetzbuch der

Hindoos

ist nicht des Aufhebens werth, das man

davon gemacht hat; überhaupt sind jetzt für mich dürre Jahre: sie sind nöthig,

daß die fetten zu ihrer Zeit gesehn u. empfangen werden.

Haben Sie nichts dagegen, so legen Sie dies

Exempl.

der Kantate dem

Briefe meiner Schwester

bei:

durch Hartknoch soll das Ihrige in hüpschem

Silberpapier, wie recht u. billig, erscheinen u. sie erfreut sich doch daran, weil

S. 68

es von mir kommt. Adieu, Liebster, Alter. Leben Sie wohl mit alle den Ihren.

Glückliche Ostern u. Pfingsten, Früling u. Sommer, Saat u. Ernte, in

allem,

was Sie beginnen. Amen. Viel Gruß von Ihrer Gevatterin, die sich Ihnen

aufs beste empfielt.

Herder.

Provenienz

Krakau, Jagiellonenbibliothek, Slg. Autographa der ehemaligen Preußischen Staatsbibliothek zu Berlin (ehemalige Berliner Signatur: Acc. ms. 1886. 53, Nr. 18).

Bisherige Drucke

Herders Briefe an Joh. Georg Hamann. Im Originaltext hg. von Otto Hoffmann. Berlin 1889, 140–146.

ZH IV 63–68, Nr. 549.

Digitalisat

Hamann-Handschriften in der Jagiellonenbibliothek, Krakau.

Zusätze fremder Hand

63/4	Johann Georg Hamann

Textkritische Anmerkungen

Der Brieftext wurde anhand der überlieferten Quellen (vgl. Provenienz) kritisch geprüft. Notwendige Korrekturen gegenüber dem in ZH gedruckten Text wurden vorgenommen und sind vollständig annotiert. Die in den beiden Auflagen von ZH angehängten Korrekturvorschläge werden vollständig aufgelistet, werden aber nur dann im Text realisiert, sofern diese anhand überlieferter Quellen verifiziert werden konnten.

63/4	Geantw […] May.]	Hinzugefügt nach der Handschrift.
63/5	den ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: d
63/13	wa s rs ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: wars
63/22	Lauson ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: Lauson
63/24	große n r ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: großer
63/35	frage: ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: frage;
64/11	Schüchternheit ( , ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: Schüchternheit,
64/12	sehe ) , ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: sehe,
64/12	gerechter, ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: gerechter
64/22	mit an ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: an
64/33	als, ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: als
65/2	Geburt ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: Geburt,
65/7	Semlers ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: Semmlers
65/7	hier, ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: hier
65/12	Michaelis, ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: Michaelis
65/20	schweigt ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: schweigt,
66/1	geht, ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: geht
66/8	Schönen, ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: Schönen
66/21	u nach ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: nach
66/27	a ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: à
66/27	aus der ]	Geändert nach der Handschrift (so auch Druckbogen, 1940); ZH: Parissot Korrekturvorschlag ZH 2. Aufl. (1988): aus der
66/28	u. ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: und
66/28	Parissot ]	Geändert nach der Handschrift (so auch Druckbogen, 1940); ZH: aus der Korrekturvorschlag ZH 2. Aufl. (1988): Parissot
66/28	ans eigne ]	Handschrift beschädigt; „ans eigne“ ist der Vorschlag zur Vervollständigung in ZH.
67/4	ausruht ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: ausruht.
67/20	sehn ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: sehen
67/29	Ideen ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: Ideen
67/35	Exempl. ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: Exemplar
67/36	bei: ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: bei;
68/2	allem, ]	Geändert nach der Handschrift; ZH: allem