521
397/6
Der Entwurf für eine Antwort Hamanns auf amtliche Schreiben der Generaladministration befindet sich im Kontext der Korrespondenz, die auf seine Eingabe vom 19. November an
Morinval
folgte (vgl.
HKB 519 ( III 391/13 )
). Inzwischen waren mehrere nicht überlieferte Schreiben der Generaladministration eingetroffen, so am 4. Dezember (vgl.
HKB 519 ( III 391/16 )
), am 8. und 19. (
s.u.
) und am 27. Dezember (vgl.
HKB 522 ( IV 1/22 )
). Der Entwurf thematisiert teilweise die Erstreckung von Hamanns amtlichen Pflichten, Titeln und Gehalt beim Königsberger Licent, teilweise den Streit um den Garten seiner Dienstwohnung mit den
Blomschen Erben
. – Eine überarbeitete und nicht überlieferte Fassung des Schreibens sandte Hamann wohl tatsächlich ab, vgl.
HKB 522 ( IV 2/3 )
.
Messieurs,

7
Vous excedez tous mes retours de reconnaissance en venant de fixer

8
mon emploi
als
Packhofverwalter
am Königsberger Licent
Vous
sur
les bornes et les
fonctions
termes de mon emploi, que je

9
dois Mrs à Votre Grace et que je
aime
cheris comme ma vie
et
avec

10
mon antecesseur
Wybrand Blom
une jalousie, laquelle m’a fait prendre quelques ombres, dont mon

11
Inspecteur de la Douane
Es geht um die Licentratstelle, die Wybrand Blom (im Gegensatz zu Hamann) in Kombination mit derjenigen als Packhofverwalter innehatte, vgl.
HKB 484 ( III 301/2 )
.
antecesseur
m’a
paroît avoir joui en qualité d’ancien Inspecteur de la

12
Douane,
ayant été encore le
vicaire
de celui
de Votre creature
pour

13
des
attributs
reels –

14
19 du cour.
wohl ein negativer Bescheid Morinvals oder der Generaladministration bezüglich der Licentratstelle vom 19. Dezember 1777; nicht überliefert
Mais le 1
o
Votre Decision supreme du 19 du cour. vient de detruire

15
le zele qui m’a rongé.

16
Le 2
o
n’appartient point à mes griefs:
parceque
car j’ai resigne de

17
50 Ecus
Hamann wurden vom
Königsberger Admiralitätskollegium
50 Taler von seinem Jahresgehalt abgezogen, die Wybrand Blom zusätzlich als Licentrat bekommen hatte; wohl ebenfalls im Zusammenhang mit den Aufgaben als Binnen-Lootsen-Commandeur, vgl.
HKB 484 ( III 306/15 )
und
HKB 484 ( III 306/24 )
.
moi-meme aux 50 Ecus aux objets y relatifs et à leur ressort.

18
3
o
En consequence des eclaircissemens qui Vous ont été fournis Mrs et des

19
l’Inspecteur General … 8 du courant
ein Bescheid vom 8. Dezember, nicht überliefert
avis que l’Inspecteur General m’a donnés en m
 
le 8 du cour. le Registre

20
des passeports aux lamaneurs, je Vous supplie très humblement de
être

21
me dispenser de ces expeditions, etant aussi eloigné de les desirer que

22
de me pardonner à moi meme la peine de prendre soin à des nouveautés – –

23
plage sur le os …
Hamanns Beinverletzung und anschließende Krankheit, vgl.
HKB 519 ( III 391/3 )
; „plage“ (Strand) ist wohl entweder ein Schreibversehen oder eine Fehllesung, gemeint ist vmtl. „plaque“ (Hautfleck).
4
o
Aussitot que je serai retabli d’une plage sur le
devant
os de ma

24
jambe gauche laquelle m’a sauvé d’une chute plus dangereuse je ne

25
vivrai que pour la tenue de mes quatre Registres et pour satisfaire
avec

26
la soumission et l’obeissance la plus scrupuleuse
aux restrictions de

27
leurs tetes et colonnes, aux auspices de mon Installation et à l’esprit de

28
Votre Decision supreme avec la soumission et l’obeissance la plus

29
scrupuleuse. Ce sera mon gout, ma gloire et mon repos.

30
Mais n’en croyez rien Messieurs, que ma Muse jardiniere fût jamais

31
capable de la rusticité, dont Vous la soupçonnez – C’est à Vous, que le

32
Roi a confié la vigne de Ses Finances; C’est à Vous, que je dois la

33
satisfaction, l’honneur et le benefice d’être un franc locataire et usufructuaire

34
un lieu de marché ou une caverne des voleurs
Mt 21,12f.
; im Kontext von Hamanns Vorwürfen gegenüber seinem Vorgänger
Wybrand Blom
, die Dienstwohnung für eigennützigen Gewinn missbraucht zu haben, vgl.
HKB 515 ( III 383/32 )
.
d’un Domaine du Roi. A Dieu ne plaise que j’en fasse
un lieu de

35
marché ou une caverne des voleurs
– et
a Dieu ne plaise
que Votre cas

S. 398
Messieurs fût le mien et celui du Psalmiste
si Vous vous souvenez, qu’il

2
Exterminavit …
Ps 80,14
est ecrit
: „Exterminavit eam aper de sylva et singularis ferus depassus

3
est eam!“ c’est à dire les sangliers de la foret l’ont detruite et toute sorte

4
de betes sauvages l’ont broutee! – A Dieu ne plaise que ces pretendus

5
griefs
ne
soyent
plus
mieux fondus et plus consequens que leurs

6
eclaircissemens, qu’une pauvre dupe
 
signe
et signe
comme
les

7
fombe
vmtl. ein Schreibversehen oder eine Fehllesung für „fourbe“ (gerissen)
lettres de change de son
ami
compagnon
et fombe
fripon et bete.

8
mon vengeance, mon bouclier
Ps 18,3 und 48
Dieu qui m’entend sera mon vengeance, mon bouclier et ma grande

9
recompense. Amen!

10
J’ai l’honneur d’être pour toute ma vie avec
le respect
la

11
soumission la
plus respectueuse et la plus profonde et la plus singuliere

12
Sympathie
ce dernier Xbre 777.

Meine Herren,

Ihr überbietet all meine Dankesschreiben, indem Ihr die Grenzen und Bedingungen meiner
Aufgaben
Anstellung festlegt, die ich Eurer Gnade verdanke und die ich
liebe
eifersüchtig schätze wie mein eigenes Leben. Die Eifersucht ließ mich an einigem Anstoß nehmen, was mein Vorgänger als ehemaliger Zollinspektor
der noch dazu der Stellvertreter gewesen ist
von Eurem Untergebenen
offenbar in Anspruch nahm und als tatsächlich zu seiner Stellung gehörend betrachtete –

Aber erstens hat Eure endgültige Entscheidung vom 19. dieses Monats soeben den Eifer zerstört, der an mir nagte.

Der zweite Punkt gehört keineswegs zu meinen Beschwerden:
weil
denn ich habe von selbst auf die 50 Taler und die dazugehörigen Gegenstände und deren Zuständigkeitsbereich verzichtet.

Drittens. Aufgrund der Erläuterungen, die Ihnen, meine Herren, gemacht wurden und aufgrund der Anweisungen, die mir der Generalinspektor gegeben hat, als er am 8. dieses Monats das Register der Pässe der Lotsen
  
, bitte ich Sie in aller Bescheidenheit, mich von diesen Aufgaben zu befreien, da ich sie mir ebenso wenig wünsche wie ich es mir selbst verzeihen könnte, mich mit Neuem abzumühen –

Viertens. Sobald ich mich von einer Knochenverletzung an meinem
Vorderseite
linken Schenkel, die mich vor einem noch gefährlicheren Sturz gerettet hat, erholt habe, werde ich nur noch dafür leben, meine vier Register zu führen und
mit ergebenstem Gehorsam
den Anforderungen ihrer Kopfzeilen und Spalten, meiner Amtseinführung sowie dem Geist Eurer endgültigen Entscheidung mit ergebenstem Gehorsam gerecht zu werden. Das wird mir Genuss, Ruhm und Ruhe sein.

Aber glaubt nicht, meine Herren, dass meine Gartenmuse jemals zu der Grobheit im Stande wäre, derer Ihr sie verdächtigt – Euch hat der König den Weinberg seiner Finanzen anvertraut; Euch verdanke ich die Genugtuung, die Ehre und den Vorteil, ein aufrichtiger Mieter und Nutznießer eines königlichen Gutes zu sein. Gott bewahre, dass ich daraus einen Marktplatz oder eine Räuberhöhle mache – und
Gott bewahre
dass Ihr in meine und des Psalmisten Lage geratet
da, wie Ihr euch erinnert, geschrieben steht
: „Exterminavit eam aper de sylva et singularis ferus depassus est eam!“ das heißt, die Wildschweine aus dem Wald haben ihn zerstört und alle Art wilde Tiere haben ihn abgefressen! – Gott bewahre, dass diese vermeintlichen Klagen
nicht mehr
besser begründet und konsequenter sind als ihre Aufklärung, dass eine arme Getäuschte
  
unterschreibt
und
wie
die Wechsel ihres
Freundes
gerissenen
betrügerischen und törichten Gefährten unterschreibt.

Gott ist mein Zeuge und wird meine Rache, mein Schild und mein reicher Lohn sein. Amen!

Ich verbleibe mein Leben lang mit
Respekt
der
Ergebenheit
respektvollsten, tiefsten und einzigartigsten Zuneigung

Den letzten Dezember 777.


Übersetzung von Joscha Sörös

Provenienz

Druck ZH nach den unpublizierten Druckbogen von 1943. Original verschollen. Letzter bekannter Aufbewahrungsort: Staats- und Universitätsbibliothek Königsberg, Msc. 2553 [Gildemeisters Hamanniana], I 30.

Bisherige Drucke

ZH III 397 f., Nr. 521.